Главная страница 1
скачать файл

Вступление

1. Робстер – Вероятно, сборное от имени Robbie и слова gangster. Придает немного хулиганскую окраску. Вроде как Робби-сорванец, чертенок :-) Хотя было такое предложение, что вторым словом мозаики является слово lobster, которое кроме прямого значения «омар» имеет значение «зануда».

: D

Клоун в классе.

2. «Maggie Maggie Maggie - Out Out Out». Дословно можно перевести как «Мэгги, Мэгги, Мэгги – вон, вон, вон!» Песня протеста с довольно незамысловатыми словами, которую распевали в Англии на различных забастовках и демонстрациях в период времени, когда Маргарет Тэтчер находилась в должности Премьер-министра.


3. Тори называли партию крупной земельной аристократии и англиканского духовенства. Кличка «Тори» была дана придворным за приписываемое им сходство с папистскими бандитами в Ирландии.
4. Водопад Виктория – находится в Зимбабве, Африка.
5. Kajagoogoo – английская поп-группа начала 80-х. Сайты: http://www.kajagoogoo.co.uk/, http://www.kajagoogoo.com/
6. Fatsikins – на русском будет звучать приблизительно как «Жиртрест».
7.«Behavior» - альбом Pet Shop Boys, выпущен в 90-м году.

«And now I sit with different faces, in rented rooms and foreign places» – строчка из первой песни этого альбома Being Boring. Приблизительный перевод: «И теперь я сижу с различными выражениями лица в меблированных комнатах и чужих местах».


8. «Showaddywaddy» - группа, исполнявшая рок-н-ролл. Появилась в 1973 году в Лейстере (Англия). Официальный сайт группы: http://www.showaddywaddy.net/

«Adam and the Ants» - («Адам и Муравьи») английская группа, начинавшая со стиля панк-рок. Была создана в 1977 Адамом Энтом(На иглише). Официальный сайт Энта: http://www.adam-ant.net/

«Darts» - английская группа, стиль рок-н-ролл, появилась в 1976. Стала известна благодаря переделкам песен других исполнителей.

«Doug E Fresh & the Get Fresh Crew» - Doug E Fresh – родом с Барбадоса. Рэп, хип-хоп. В середине 80-х сделал несколько записей в компании других рэпперов, которая и была названа «Get Fresh Crew»

Afrika Bambaataa – рэппер, родом из Южного Бронкса (район Нью-Йорка, США). Дал начало синтетическому элекро-рэпу.

Grandmaster Melle Mel & the Furious Five - Grandmaster Flash, один из отцов основателей скрэтча, создал Furious Five, которая состояла из пяти МС(Master Of Ceremony) - Melle Mel, Cowboy, Rahiem, Mr. Ness и Kid Creole.



Вступай в шайку.

9. Converse - компания по производству спортивной обуви. Была основана в 1908 году, и в свое время ее простые холщовые кеды с высоким верхом стали одним из наиболее успешных спортивных продуктов в истории. Официальный сайт компании: http://www.converse.com/


10. «The Hit Man and Her» - (приблизительно «Она и Наемный убийца») Английский телесериал, шел с 1988 по 1992 год.
11. Бернард Мэннинг (Bernard Manning) – Скандально известный британский комик, родился в 1930 году. Официальный сайт: http://www.bernardmanning.com/

Рой «Чабби» Браун (Roy «Chubby» Brown) – Британский комик, родился в 1945 г. Официальный сайт: http://www.chubbybrown.com/


12. Хаддерсфилд (Huddersfield) – город в графстве Йоркшир, Англия. Находится между Лидсом и Манчестером.
13. Халл (Hull, Kingston upon Hull) – Другие варианты: Гулль, Кингстон-эпон-Халл. Город-порт на Северном Море в графстве Йоркшир, Англия.
14. «The Life Of Brian» («Житие Брайана») - английская комедия, снятая режиссером Терри Джонсом в 1979 году. Также известна под названием «Monty Python's Life of Brian».

«He's not the Son of God, he's just a very naughty boy» («Никакой он не Мессия. Он просто очень непослушный мальчик») – строчка из фильма, а также один из его слоганов.

Суть фильма заключается в том, что мальчика, родившегося одновременно с Иисусом, но только в соседней конюшне, принимают за Мессию. В эпизоде, строчка из которого приводится выше, толпа людей стоит перед домом Брайана и требует, чтобы Сын Господа явился им. А мать Брайана пытается объяснить, что они ошиблись.

Freedom

15. В оригинале - Freedom. Кроме того, что в разделе идет речь о свободе от группы и ее правил, так назывался и первый сольный сингл Робби. (надо ли это)
16. Гластонбери (Glastonbury) – полностью: Glastonbury Festival. Это крупнейший в мире фестиваль музыки под открытым небом. Фестиваль проводится в деревне Пилтон (недалеко от города Гластонбери), которая находится в графстве Соммерсет на западе Англии. Впервые был проведен фермером Майклом Ивисом (Michael Eavis) в 1970 году, им же проводится до сих пор. Все доходы фестиваля направляются на благотворительные цели. Официальный сайт: http://www.glastonburyfestivals.co.uk/
17. «Взять что?» - игра слов. Название группы Take That дословно можно перевести как «Возьми то».
18. M-People – группа, основанная в Манчестере в 1990 г. Стиль – танцевальная музыка.
19. Фергал Шарки (Feargal Sharkey) – певец, родился в Великобритании в 1958 г. Получил международную известность в качестве ведущего вокалиста ирландской группы Undertones, исполнявшей панк-рок. После распада группы начал сольную карьеру.
20. Oasis – рок-группа, образовавшаяся в 1992 г. в Великобритании из группы The Rain после того, как в ее состав вошел Ноэль Галлахер (До этого в группе уже был его младший брат Лайэм). Вышедший в 1994 году дебютный альбом «Definitely Maybe» принес группе широкое признание. Официальный сайт: http://www.oasisinet.com/
21. Марк Ламарр (Mark Lamarr) – Известный британский радио- и телеведущий.
22. «Как глубок твой кошелек» - Игра слов. Название песни «How Deep Is Your Love» стоит переводить так: «Как сильна твоя любовь», но первоначальное значение deep – именно «глубокий».

23. «New Kids On The Block» - группа, образованная в 1984 году в Бостоне (Массачуссетс, США). В состав группы входили: Джо МакИнтайр (Joe McIntyre), Джордан Найт (Jordan Knight), Джонатан Найт (Jonathan Knight), Дэниэл Вуд(Daniel Wood) и Дональд Уолберг(Donald Wahlberg). На момент создания группы всем ее участникам было по 12-16 лет. Солистом стал Джордан Найт. Группа была расформирована в 1994 г.


24. «Being There» - Фильм режиссера Хэла Эшби (Hal Ashby), снятый в 1979 году. Жанр – драма, комедия. Совместное производство США, Великобритании, Западной Германии и Японии. В России шел под названиями «Будучи там», «Эффект присутствия», «Садовник», «Садовник Шанс».

«Spinal Tap» - полное название «This Is Spinal Tap». Комедия о музыкальной группе, стилизованная под документальный фильм и пародирующая этот жанр. Снята режиссером Робом Райнером (Rob Reiner) в 1984 году. Производство США. В России лента шла под названиями «Это Спайнэл Тэп», «Суперзвезды "Спайнэл Тэп"»


25. RCA – RCA Records. Компания звукозаписи.
26. Primal Scream – британская рок-группа, появившаяся в середине 80-х. Существует до сих пор. Официальные сайты: http://www.primalscream.org/, http://www.primalscream.net/
27. Notorious BIG – американский рэппер, родился в 1972 году. В 1997 был убит. Настоящее имя - Кристофер Уоллэс (Christopher Wallace). Иногда упоминается под псевдонимом Biggie Smalls.
28. Goldie – Голди, британский диджей и музыкант. Настоящее имя - Клиффорд Прайс (Clifford Price), родился в 1966 году. Считается одним из первых исполнителей стиля drum'n'bass (или jungle). Свое прозвище получил за вставные золотые зубы.


Mad Fer It?

29. Mad fer it! - ???
30. Гайд-Парке – Hide-Park, парк в центре Лондона.
31. Баббаком - Babbacombe, город на юго-востоке Англии, в графстве Девон.
32. Мохаммед Аль-Файед – британский миллиардер арабского происхождения. Доди – его сын, погибший в катастрофе вместе с принцессой Дианой.
33. Челси – Chelsia, престижный район Лондона.
34. Brit Awards – церемония вручения наград британской музыкальной индустрии. Часто сокращенно называется Brits. Официальный сайт: http://www.brits.co.uk/

Let Me Entertain You

35. Название раздела в оригинале - Let Me Entertain You – по названию одной из песен Уильямса.
36. Оригинал предложения: I want <…> the balls of the Prodigy. В данном случае, имеется ввиду, что он хотел бы быть крутым, «настоящим мужиком».
37. Танстолл (Tunstall). Сток-он-Трент, родной город Робби Уильямса, состоит из шести отдельных городков. Танстолл – один из них, именно в нем родился Робби.
38. Wham! – британский поп-дуэт, в состав которого входили Джордж Майкл (George Michael) и Эндрю Риджли (Andrew Ridgeley). Распался в 1986 году; Риджли выпустил один сольный альбом, который обернулся провалом, так же безуспешно попробовал себя в карьере автогонщика, затем открыл ресторан, подрабатывал гитаристом, но в конце концов пропал из поля зрения. Второй участник, Джордж Майкл, быстро пошел в гору, как сольный исполнитель. Под судебным делом, видимо, подразумевается длительный и «дорогостоящий» конфликт Майкла со звукозаписывающей компанией Sony, которая желала диктовать свои требования к репертуару и клипам, с чем Майкл мириться не хотел. Официальный сайт Джорджа Майкла: http://www.georgemichael.net/
39. Quadrophenia – британская музыкальная драма 1979 года, режиссер Фрэнк Роддэм (Franc Roddam). В российском прокате – «Квадрофения»
40. Шоу Паркинсона – британское телевизионное ток-шоу.
41. Аманда Де Каденет (Amanda De Cadenet) – модель, актриса. Родилась в 1972 году в Англии.
42. Spearmint Polo – вероятнее всего имеются ввиду мятные конфеты.

Rob The Gob
43. «Черная Смерть» - чума в Европе в 1348-49 гг.
44. В то время Гвинет Пэлтроу и Брэд Питт встречались.
45. Клуб Гроучо (the Groucho Club) – лондонский клуб.
46. Стивен Фрай (Stephen Fry) – актер, писатель, комик, шоумен. Родился в 1957 году в Лондоне.
47. Кит Ален (Keith Allen) – актер, родился в 1953 году в Уэльсе.
48. Тара Палмер-Томкинсон (Tara Palmer-Tomkinson) – британская модель и актриса, дочь магната Чарльза Палмера-Томкинсона. Занимается журналистской деятельностью, считается «светской львицей».
49. Майкл Флэтли (Michael Flatley) – видимо, известный американский танцор. Родился в 1958 году в Чикаго, куда его родители иммигрировали из Ирландии в 1947. К тому же является профессиональным флейтистом, а в юности в боксерском чемпионате получил титул «Золотые перчатки Чикаго».

50. Джошуа Нкомо (Joshua Nkomo) - государственный деятель Зимбабве, родился в 1917, умер в 1999.


51. BMX - тип велосипедов, предназначенный для выполнения акробатических трюков.
52. Пирог Mr Kipling Manor. Mr Kipling – одна из ведущих британских фирм по производству кексов. Manor – один из видов продукции. Официальный сайт фирмы: http://www.mrkipling.co.uk/


Star-Struck
53. «These are crazy days but they make me shine» - строчка из песни All Around The World группы Oasis с альбома Be Here Now 1997 г. Приблизительно строчку можно перевести так: «Настали сумасшедшие деньки, но они заставляют меня сиять».
54. Крис Лоу (Chris Lowe) – один из участников группы Pet Shop Boys
55. Альбом Марка – «Green man», 1996 г.
56. Banana Splits. The Banana Splits Show – шоу студии Hunna-Babera, первый раз вышедшее в 1968 году. Герои – яркие куклы животных: собака, слон, горилла и лев. Каждый выпуск шоу заканчивался музыкой в стиле bubblegum pop.
57. Easy-E – американский рэппер, родился в Комптоне (Compton), Калифорния, в 1963 г., настоящее имя – Эрик Райт (Eric Wright). Является одним из основателей гангста-рэпа. В 1986 создал команду под названием N.W.A. Из этой команды впоследствии вышли такие рэпперы, как Dr. Dre, Ice Cube. С 1988 года Easy-E начинает заниматься сольными проектами. В 1990 году команда стала распадаться. Умер от СПИДа в 1995 году.

Ice T – еще один из основателей гангста-рэпа. Родился в 1958 году в Ньюоке (Newark), Нью-Джерси, настоящее имя - Трейси Мэрроу (Tracy Morrow). Часто снимается в кино. Официальный сайт: http://www.icet.com/


58. Финли Куэй (Finley Quaye) – британский певец, родился в 1974 году в Эдинбурге (Edinburgh), Шоландия. Официальные сайты: http://www.finleyquaye.com/, http://www.finleyquayeusa.com/
59. «Rapper's Delight» - первый сингл хип-хоп команды Sugarhill Gang, выпущенный в 1979 году, и мгновенно приобретший статус суперхита.
60. A-level – Advanced Level, экзамен по программе средней школы второго уровня сложности (на повышенном уровне). Сдается после шестого класса, результаты учитываются при поступлении в университет.

GCSE - General Certificate of Secondary Education, аттестат об общем среднем образовании.


61. VH1 – музыкальный канал. Официальный сайт - http://www.vh1.com/
62. «Delilah» - альбом Тома Джонса, выпущен в 1968 году, и одноименный сингл, выпущенный тогда же. Официальный сайт Тома Джонса - http://www.tomjones.com/
63. Earls Court – «Графский двор», центр развлечений в Лондоне.
64. Аарон Картер (Aaron Carter) – младший брат одного из участников Backstreet Boys, Ника Картера (Nick Carter), занимается сольным проектом.

Angels
65. Бобби Джиллеспи (Bobby Gillespie) – солист группы Primal Scream.

Джарвис Кокер (Jarvis Cocker) – лидер группы Pulp.

Вик Ривз (Vic Reeves) – английский актер-комик, настоящее имя Джеймс Муар (Jim Moir)
66. «Never Ever» - первая песня группы All Saints с альбома «All Saints», вышедшего в 1997 году.
67. Live & Kicking – британское телевизионное шоу.
68. Зои Болл (Zoë Ball) – ведущая Live & Kicking с 1996 по 1999 год.
69. Анна Фрайел (Anna Friel) – британская актриса, родилась в 1976 году в Ланкшире (Lancashire), Англия.
70. Жаки Гамильтон-Смит (Jacqui Hamilton-Smith) – британский визажист с большими связями в высшем свете. В 1999 году вышла замуж за британского актера Шона Пертви (Sean Pertwee)
71. Daily Mail – британский журнал. Официальный сайт: http://www.dailymail.co.uk/

Music, Maestro, Please!

72. Roadshow - ???
73. The Show-Off Must Go On – приблизительно «Выпендреж должен продолжаться».
74. Ivor Novello Awards – церемония присуждения наград британским композиторам и авторам песен, которая проводится ежегодно Британской Академией Композиторов. Официальный сайт: http://www.britishacademy.com/ivors
75. «Paranoid Android» - второй трек с альбома Radiohead «Ok Computer», выпущенного в 1997 году.
76. Нейл Теннант (Neil Tennant) – один из участников Pet Shop Boys.
77. «Songs Of Love» - ????
78. Lemon Trees – группа Гая Чемберса, в которой он работал после ухода из World Party. Официальный сайт Чемберса - http://www.guychambers.com/
79. Десмонд Чайлд (Desmond Child) – автор многих песен, продюсер. Первоначально выступал сам. Официальный сайт: http://www.desmondchild.com/

Эрик Базилиан (Eric Bazilian) – музыкант, продюсер, автор песен, композитор. Официальный сайт: http://www.ericbazilian.com/


80. Можно перевести так: «Должно быть, больно видеть, как твой любимый человек снова и снова теряет себя, но я знаю, что ты мой единственный друг с тех давних пор, когда мои желания были чисты»
81. «Open Road» - первый сольный альбом Гэри Барлоу, вышедший в 1997 году. Заглавная песня – Love Won’t Wait.
82. «Forever Love» - девятая песня с альбома «Open Road».
83. Приблизительный перевод:

Мое дыхание пахнет тысячей сигарет

Когда я напиваюсь, то танцую, как мой отец

Я начал одеваться как он

И рано утром, когда я просыпаюсь

Выгляжу как Kiss, но без макияжа.

И это неплохая строчка, чтобы перейти к припеву.

И вы знаете, вы знаете, что моя жизнь – беспорядок,

И я хочу повзрослеть,

Поэтому прежде чем я вырасту, я признаюсь:

Вы думаете, что я сильный,

Вы ошибаетесь


Life Thru A Lens
84. «News Of The World» - британская воскресная газета, официальный сайт: http://www.newsoftheworld.co.uk/
85. Брайан Харви (Brian Harvey) – бывший солист группы East 17.

Даниэла Вестбрук (Danniella Westbrook) – актриса, долгое время снималась в британском сериале EastEnders.




Spotlight On Robbie
86. Кэти Дэннис (Cathy Dennis) – британская певица, композитор, автор песен.
87. Strangeways – шотландский квартет, плохо известный в Англии. Исполняли рок, ориентированный на взрослых (AOR)
88. Melody Maker – музыкальная газета.

Beyond the Millenium
89. Чак Ди (Chuck D) – лидер рэп-коллектива Public Enemy. Официальный сайт группы: http://www.publicenemy.com/
90. Джин Келли (Gene Kelly) – американский актер, танцовщик, режиссер, обладатель "Оскара". Преимущественно снимался в мюзиклах и музыкальных комедиях. Родился в 1912, умер в 1996 году.
скачать файл



Смотрите также:
1. Робстер Вероятно, сборное от имени Robbie и слова gangster. Придает немного хулиганскую окраску
118.76kb.
1. Предмет и задачи дисциплины Место лексикологии в ряду других лингвистических дисциплин
54.32kb.
Горечавка желтая. Загадочный цветок, символизирующий летнее тепло. Растет на горных лугах. Придает характеру некоторую таинственность, в большей степени внешнюю, тогда как все объясняется довольно просто
60.5kb.
Данная курсовая работа посвящена теме: Типы грамматических форм слова
244.86kb.
Pascal case – первая буква каждого слова в имени идентификатора начинается с верхнего регистра. Пример: T
198.58kb.
Урок III рабочая тетрадь по биологии
30.56kb.
Альбус Дамблдор Майкл Гамбон (Michael Gambon) Профессор Макгонагалл Мэгги Смит (Maggie Smith) Хагрид Робби Колтрейн (Robbie Coltrane) Гарри Поттер Дэниел Редклифф (Daniel Radcliffe) Гермиона
7.88kb.
«Морфемика. Морфемный разбор слова»
53.24kb.
Беглые гласные в корне слова
38.09kb.
Антропонимика в пьесе А. Н
53.01kb.
Буддизм в Тыве. Ключевые слова
59.41kb.
«Парные согласные в середине слова»
78.71kb.