КАЗАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Кафедра немецкого языка
Л.И. Ахметсагирова
GRUNDWORTSCHATZ
zu den Internationalen Organisationen:
NATO, UNO, WTO, IWF, OPEC
Базовая лексика
по международным организациям:
НАТО, ООН, ВТО, МВФ, ОПЕК
(Учебное пособие)
KАЗАНЬ — 2008
Печатается по рекомендации
кафедры немецкого языка
Казанского государственного университета
Составитель:
преподаватель Л.И. Ахметсагирова
Научный редактор:
канд. филол. наук, доцент Н.А. Маслова
Рецензенты:
канд. филол. наук, доцент Т.К. Иванова,
стар.преп. К.Я. Кадралиева
Ахметсагирова Л.И. «GRUNDWORTSCHATZ zu den Internationalen Organisationen: NATO, UNO, WTO, IWF, OPEC. Базовая лексика по международным организациям: НАТО, ООН, ВТО, МВФ, ОПЕК»: Учебное пособие. — Казань: Изд-во Казанского государственного университета, 2008. - 47 с.
Протокол №4 заседания кафедры немецкого языка
Института языка КГУ
25.10.2008
Данное учебное пособие предназначено для студентов 3-5 курсов и аспирантов отделений международных отношений вузов.
В данном пособии дана базовая лексика по международным организациям: НАТО, ООН, ВТО, МВФ, ОПЕК, включающая наиболее употребительные выражения. В качестве источников, по которым отбирался лексический материал, служили тексты, взятые из официальных веб-сайтов данных организаций, а также периодическая печать и спецлитература.
-
Cодержание
Inhaltsverzeichnis
NATO/НАТО 3
UNO/ООН 13
WTO/ВТО 22
IWF/МВФ 32
OPEC/ОПЕК 39
Список источников 47
I- Nordatlantische Организация
Verteidigungsgemeinschaft Североатлантического
(Der Nordatlantikpakt (NATO)) договора (НАТО)
1. Abkommen, das соглашение
das wechselseitige A. двустороннее соглашение
2. Abschreckung, die устрашение
3. Absprache, die договоренности (соглашении)
in A. mit den Regierungen в договоренности с правительствами
4. Abwehr, die оборона, защита
die Gefahrena. предотвращение опасности
die A. eines Angriffs durch die Rote Armee отражение нападения красной армии
5. Angriff, der нападениe
der bewaffnete A. auf Akk. вооруженноe нападениe на к-л.
für den Fall des bewaffneten A.s auf eines в случае вооруженного нападения на
der Mitglieder одного из участников
die Abwehr eines A.s отражение нападения
Lufta.e gegen Jugoslawien воздушныe нападения на Югославию
6. Anschlag, der покушение, заговор; удар
der Terrora. террористический акт
7. Aufgabe, die задание, задача
die Haupta. der NATO bestand darin, … основная задача НАТО заключалась в (том), ...
8. Auflösung, die (Syn. der Zerfall) распад
die A. der Sowjetunion распад СССР
9. Aufrechterhaltung, die поддержание
die A. effektiver militärischer Fähigkeiten поддержание эффективных военных возможностей (потенциала)
die A. der Stabilität des Bündnisses поддержание стабильности союза
10. Aufrüstung, die гонка вооружений
11. Aufstellung, die
die A. einer europäischen Armee формирование европейской армии
die A. westdeutscher Streitkräfte формирование западно-германских вооруженных сил
12. Auftrag, der поручение, задание
der Verteidigungssa. оборонный заказ
den A. erteilen сделать заказ
13. Ausdehnung, die растяжение, расширение, удлинение
die A. des NATO-Vertrags auf das распространение договора НАТО на
gesamte Deutschland всю Германию
14. Ausgestaltung, die оформление; развитие
freundschaftliche A. internationaler дружественноe построениe Beziehungen международных отношений
15. Auslöser, der причина
der A. sein быть (послужить) причиной
16. ausscheiden выбывать, выходить (из организации)
aus der NATO kurzfristig a. выбывать на короткий срок из НАТО
17. Ausschuss, der комитет
der A. für Verteidigungsplanung Комитет военного планирования
der Militära. Военный комитет
18. Austritt, der выход
Frankreichs A. выход Франции
19. Befehl, der приказ, приказание; командование
der operative Oberb. высшее главное командование
20. Beilegung, die улаживание, урегулирование; прекращение
die Konfliktb. урегулирование конфликтов
zur friedlichen Konfliktb. verpflichten обязывать к мирному разрешению конфликтов
21. beitreten (Dat.) вступать (в организацию)
der Organisation b. вступить в организацию
dem Bündnis b. вступить в союз
22. Beitritt, der (zu Dat.) вступление
zum B. einladen пригласить вступить
der B.skandidat кандидат на вступление
die B.sverhandlungen переговоры по вступлению
23. Beobachter, der наблюдатель
als B. in der Nuklearen Planungsgruppe быть наблюдателем в группе по
sein ядерному планированию
24. Beratung, die консультация, совещание
die B.en über den Vertragstext консультации (совещания) по поводу текста договора
25. Bereitschaft, die готовность
die Abwehrb. готовность к обороне
ständige Abwehrb. постоянная готовность к обороне
26. Bewältigung, die преодоление
die Krisenb. преодоление кризисов
27. bewahren сохранять
militärische Unabhängigkeit b. сохранить военную независимость
28. Beziehung, die отношение
internationale B.en международныe отношения
zur freundschaftlichen Ausgestaltung обязывать к дружественному internationaler B.en verpflichten построению международных отношений
29. billigen одобрить (принять)
das Strategische Konzept b. одобрить стратегическую концепцию
30. Bündnis, das союз
ein militärisches B. военный союз
ein Defensivb. оборонительный союз
die B.politik союзная политика
sich mit allen Bereichen der B.politik заниматься всеми сферами союзной
befassen политики
sich zu einem B. zwecks … объединиться в союз с целью
zusammenschließen
31. Demokratisierung, die демократизация
die D. der ehemaligen Ostblock-Länder демократизация бывших стран Восточного блока
32. Detonation, die взрыв
die Atomd. атомный взрыв
33. Ebene, die уровень
auf Führungse. на уровне правительства
auf Ministere. на уровне министрoв
34. Eingriff, der вмешательство
der NATO-E. in internationale Konflikte вмешательство НАТО в международные конфликты
die schnelle E.sfähigkeit in Krisengebieten способность быстрого вмешательства в области кризиса
35. Einsatz, der воен. введение (ввод) в бой, боевое использование (применение)
der Kriegse. военноe использованиe
die aktiven Kriegse.e der NATO активные военные использования НАТО
Land-, Luft- und Seestreitkräfte für сухопутные, воздушные и военно-schnelle E.e морские силы быстрого применения
36. eintreten (in Akk.) вступaть
in die integrierten Militärstrukturen der вступить в интегрированные военные
NATO e. структуры НАТО
37. Entscheidung, die решениe
die E.sfreiheit свободa принятия решений
E.sfreiheit bewahren сохранить свободу принятия решений
alle E.en nach dem Konsensprinzip treffen принимать все решения по принципу консенсуса
wichtige E.en vorbereiten подготовить важные решения
38. entsenden посылать, отправлять
einen zivilen Vertreter zu den Tagungen отправлять гражданского
des Militärausschusses e. представителя на заседания военного комитета
39. Ermächtigung, die полномочие
die E. des UN-Sicherheitsrates полномочие Совета безопасности ООН
die E. für einen Angriff auf den Irak требовать полномочия на нападение einfordern на Ирак
40. Erweiterung, die расширениe
die Oste. im Zuge der NATO-Oste.расширениe на восток в ходе расширения НАТО на восток
41. Expansion, die экспансия
die Sicht auf die sowjetische E. lenken направить внимание на советсвую экспансию
42. Freiheit, die свободa
Entscheidungsf. свободa принятия решений
Entscheidungsf. bewahren сохранить свободу принятия решений
die F. und Sicherheit der Mitglieder гарантировать свободу и безопасность
garantieren
43. garantieren (Syn. gewährleisten) гарантировать
die Freiheit und Sicherheit der Mitglieder g. гарантировать свободу и безопасность
44. Gegnerschaft, die вражда, враждебные отношения
G. von NATO und Russland враждa между НАТО и Россией
eine Beendigung der G. von NATO und предусматривать прекращение вражды Russland vorsehen между НАТО и Россией
45. Gipfeltreffen, das встреча в верхах (на высшем уровне)
auf dem Washingtoner Gipfelt. на Вашингтонской встрече (совещании) в верхах (на высшем уровне)
46. Grund, der причина
der G. für Frankreichs Austritt lag daran, причина выхода Франции заключается
dass… в том, что ...
47. Grundsatz, der принцип, основное положение
als G. gelten быть (считаться) принципом
48. Gründung, die основание
die G.smitglieder члены-учредители, основатели
49. Hauptquartier, das штаб-квартира
das NATO-H. штаб-квартира НАТО
50. Hilfeleistung, die оказаниe помощи
medizinische H. оказаниe медицинской помощи
sich zur medizinischer H. verpflichten обязаться к оказанию медицинской помощи
51. Kommando, das командование; команда
die Truppen unter US-K. unterordnen подчинять войска командованию НАТО
die Unterstellung der Truppen unter подчинение войск французскому
französisches K. командованию
52. Konflikt, der конфликт
die K.verhütung предотвращение конфликтов
internationale K.e международные конфликты
der NATO-Eingriff in internationale K.e вмешательство НАТО в международные конфликты
die Vermeidung der K.e избежание конфликтов
Beendigung internationaler K.e завершение международных конфликтов
der Handelsk. торговый конфликт
53. Krieg, der война
der Kalte K. Холодная война
während der Zeit des Kalten K.s во время Холодной войны
54. Krise, die кризис
die K.nbewältigung преодоление кризисов
in K.ngebieten intervenieren вторгаться в кризисные регионы
55. Leitung, die руководство, управление
die L. über die NATO управление НАТО
56. Macht, die власть; держава, государство
die Siegerm. держава-победительница
die Gegensätze zwischen der UdSSR und противоречия между СССРи den westlichen Siegerm.enзападными державами- победительницами
die M.ergreifung in der Tschechoslowakei коммунистический захват власти в Чехословакии
die vierte Atomm. (Nuklearm.) четвертая атомная (ядерная) держава
57. Mandat, das мандат
ohne M. der Vereinten Nationen (UN) без мандата ООН
58. Mitglied, das член
die Gründungsm.er члены-учредители, основатели
der M.staat гоcударствo-участницa
das M.sland страна-участницa
M.er aufnehmen принимать членов (новых участников)
59. Organ, das орган
das Haupto. der NATO главный орган НАТО
höchstes militärisches Entscheidungs- высший военный орган принятия решений und Beratungsо. и совещательный орган
60. Pakt, der пакт
der Nordatlantikp. Североатлантический пакт
den Nordatlantikp. umsetzen осуществлять (реализовать) Североатлантический пакт
nach der Unterzeichnung des после подписания
Nordatlantikp.еs Североатлантического пакта
der Warschauer P.еs распад Варшавского Пакта
der Zerfall des Warschauer P.еs распад Варшавского Пакта
61. Pflicht, die обязательствo, долг
die Beistandsp. обязательства оказывать помощь
militärische Beistandsp. der Mitglieder обязательства в военной помощи участников
seiner P. nachkommen выполнять (исполнять) свой долг
62. Planung, die планирование
die P.sgruppe группa по планированию
die Nuklearen P.sgruppe группa ядерного планирования
die Verteidigungsp. военное (оборонное) планирования
63. Position, die позиция, положение
die P. innerhalb der NATO ändern изменять позицию внутри НАТО
64. Rakete, die ракетa
die Mittelstreckenr. ракета средней дальности
die Lieferung von seegestützten R.n предложить поставки ракет морского
anbieten базирования
die einsatzbereite R. ракета, находящаяся в боевой готовности
die nukleare Kurzstreckenr. ядерная ракета ближнего действия
das R.nabwehrsysteme системa противоракетной обороны
der Aufbau der R.nabwehrsysteme строительство системы противоракетной обороны
65. Rat, der совет
der Nordatlantikr. Североатлантический Совет
66. Sicherheit, die безопасность
die S. der Mitglieder garantieren гарантировать безопасность участников
die Gewährleistung von S. гарантирование мира
die S.sordnung порядок безопасности
im Rahmen der euro-atlantischen в рамках евро-атлантического порядка S.sordnung безопасности
der S.srat Совет безопасности
die Ermächtigung des UN-S.srates полномочие Совета безопасности ООН
67. Sitzung, die заседание
an den S.en teilnehmen принимать участие в заседаниях
68. Streitkräfte, die pl. вооруженные силы
über keine eigenen S. verfügen не располагать собственными вооруженными силами
konventionelle S. обычные вооруженные силы (не имеющие ракетно-ядерного оружия)
die Stationierung fremder S. gewährleisten гарантировать дислокацию чужих вооруженных сил
Land-, Luft- und Sees. für schnelle Einsätze сухопутные, воздушные и военно- морские силы для быстрого использования
69. Tagung, die заседание, конференция
T.en des Militärausschusses заседания Военного комитета
70. Truppe, die войска
die T.n unter US-Kommando unterordnen подчинять войска командованию НАТО
der Rückzug der T.n вывод войск
der Einmarsch von T.n вступление войск
71. Überflug, der права полета над (чужой) территорией
die uneingeschränkten Ü.rechte неограниченные права полета над (чужой) территорией
72. Unabhängigkeit, die независимость
militärische U. военная независимость
militärische U. bewahren сохранять военную независимость
die U.serklärung провозглашение независимости
73. unterordnen подчинять
die Truppen unter US-Kommando u. подчинять войска командованию НАТО
74. Unterzeichnung, die подписаниe
nach der U. des Nordatlantikpakts после подписания Североатлантического пакта
75. Verband, der воен. подразделение, часть, соединение
der Flottenv. часть (подразделение) флота
die Entsendung eines ständigen Flottenv.es отправка (посылка) постоянной части der NATO флота НАТО
76. Verbündete, der (Syn. der Allierte) союзник
die V.n aus dem Zweiten Weltkrieg союзники по Второй мировой войне
77. Vereinigung, die соединение
die Wiederv. Deutschlands воссоединение Германии
78. Verhütung, die предотвращение, предупреждение
die Konfliktv. предотвращение конфликтов
79. verpflichten (zu Dat.) обязывать
zur friedlichen Konfliktbeilegung v. обязывать к мирному разрешению конфликтов
zur so genannten kollektiven обязывать к так называемой Selbstverteidigung v. коллективной самообороне
80. verpflichten, sich обязываться
sich zu medizinischer Hilfeleistung v. обязаться к оказанию медицинской помощи
81. Verteidigung, die защита, оборона
die V.splanung оборонное планирования
der Ausschusses für V.splanung Комитет военного планирования
kollektive Selbstv. коллективная самооборона
der V.sauftrag оборонный заказ
über den ursprünglichen V.sauftrag выходить за рамки первоначального hinausgehen оборонного заказа
die V.sausgaben betragen расходы на оборону составляют
nach Angaben des deutschen по сведениям федерального Bundesministeriums für V. министерства обороны Германии
82. Vertrag, der договор, контракт
gemäß dem Nordatlantikv. согласно Североатлантическому договору
83. Vertreter, der представитель
ein ziviler V. гражданский представитель
84. vorbehalten, sich (Dat.) оставить за собой
sich das Recht v. оставить за собой право
85. Wahrung, die сохранение
die W. der westlich-liberalen сохранение западно-либерального
Gesellschaftsordnung общественного порядка
86. Wettrüsten, das гонка вооружений
87. Wiederaufnahme, die возобновление
im Fall der W. einer Aggressionspolitik действовать в случае возобновления
greifen агрессивной политики
88. Zerfall, der (Syn. die Auflösung) распад
der Z. des Warschauer Paktes und derраспад Варшавского Пакта и СССР
UdSSR
89. Zündung, die взрыв; зажигание
die Z. der ersten sowjetischen Atombombe взрыв первой советской атомной бомбы
90. Zugang, der доступ
der Z. zu Häfen und Flugplätzen доступ к портам и аэродромам
91. Zusammenarbeit, die сотрудничество
auf Z. mit den „alten Gegnern“ делать ставку на сотрудничество со
setzen «старыми противниками»
partnerschaftliche und friedlicher Z. партнерское и мирноe сотрудничествo
politische, ökonomische, soziale und политическое, экономическое, kulturelle Z. социальное и культурное сотрудничество
92. Zusammenbruch, der распад, развал, крушение
der Z. des Ostblocks распад Восточного блока
93. zusammenschließen, sich (zu Dat.) объединяться, сплачиваться
sich zu einem Bündnis zwecks … z. объединиться в союз с целью
II- Vereinte Nationen (UNO, UN) Органицация Объединненных Наций (ООН)
1. annehmen принимать
die Resolution a. принять резолюцию
ein Amt a. согласиться занять должность
2. Anteil, der часть, доля, пай
der prozentuale A. процентная доля
die Höhe der A.e berechnen рассчитывать размер долей
der A. Deutschlands доля Германии
3. Aufgabe, die задача, задание
die Haupta. главная (основная) задача
die A. suspendieren не выполнять задачи (задания)
die Wahrnehmumg der A. исполнение заданий
4. aushandeln выторговать, добиться ч-л.
die Senkung des US-Beitrages a. добиться снижения размера взноса
5. Befugnis, die полномочие, компетенция; право
die Machtbefugnisse полномочия власти
Machtbefugnisse zubilligen предоставлять полномочия власти
seine B.se überschreiten превысить свои полномочия
6. begehen совершать
einen schweren Verbrechen b. совершить тяжелое преступление
7. Beitrag, der взнос
das B.jahr год внесения (уплаты) взносов
die B.einbehaltung удержание, взимание взноса
der Pflichtb. обязательный взнос
die B.umlage отчисление взноса
die B.sleistung уплата взноса
der Mindestb. минимальный взнос
der Mitgliederb. членский взнос
die B.ssenkung снижение размера взноса
der B.ausschuss Административно-бюджетный комитет
der B.schlüssel ключ взносов
die Begleichung der B.e оплата взносов
die Höhe des B.s размер взноса
die Festlegung der Mitgliederb.e установление членских взносов
freiwillige B.e добровольные взносы
die B.e reduzieren уменьшать взносы
die B.e in voller Höhe zahlen платить взносы в полном размере
der B.ssatz тариф взносов
8. beitragen (zu D.) вносить вклад, содействовать
zum ordentlichen Haushalt b. вносить в штатный бюджет
9. Beitragsschlüssel, der ключ взносов
mit Hilfe eines B.s berechnen рассчитывать с помощью к.в.
die Änderung des B.s beschließen постановить (принять) изменение к.в.
10. Beitritt, der вступление
mangelndes Beitrittsinteresse недостаточный интерес к вступлению
11. berechnen рассчитывать, исчислять
die Höhe der Anteile b. рассчитывать размер долей
12. sich berufen auf Akk. ссылаться на к-л.
sich auf die Prinzipien b. ссылаться на принципы
13. beschließen решать, постановлять, принимать
die Änderung des Beitragsschlüssels b. постановить изменение ключа взноса
Maßnahmen b. принять (постановить) меры
14. billigen санкционировать, принимать (предложение), одобрять, соглашаться
15. Blauhelme, die «Голубые каски» (войска ООН)
die Entsendung von B.n посылка, отправка «Г.к»
16. Bruttosozialprodukt, der валовый социальный продукт
auf Grundlage des B.s eines Landes на основе ВСП страны
17. Charta, die хартия, рукопись, исторический док-т
die Ch. der VN Устав ООН
das Inkraftreten der UN-Ch. вступление в силу Устава ООН
die Ch. trat ... in Kraft Устав вступил в силу
die Ch. erarbeiten разрабатывать Устав
die Ch. fertig stellen завершить Устав
die Ch. unterzeichnen подписать Устав
die Ch. ratifizieren ратифицировать (принять) Устав
18. Deklaration, die декларация
die D. der Menschenrechte декларация прав человека
19. Einkommen, das доход
das Pro-Kopf-E. доход на душу населения
das Volkse. национальный доход
ein hohes Niveau des E.s высокий уровень дохода
20. einlegen вкладывать
ein Veto e. (gegen Akk.) налагать вето
21. Einnahme, die доход, приход, поступление средств
Einnahmen, pl. доходы, поступления
der E.nverlust потеря доходов
die Mindere.n минимальные поступления, доходы
die regulären Budgete.n регулярные (постоянные) поступления в бюджет
22. Embargo, das (-s,-s) эмбарго
das Handelse. торговое эмбарго
23. Entwicklung, die развитие
die Wirtschaftse. экономическое развитие
rückläufige Wirtschaftse. уменьшающееся (сокращающееся) э.р.
24. Erklärung, die заявление, декларация
die Menschenrechtse. декларация прав человека
die Menschenrechtse. аusarbeiten разработать декларацию прав человека
die allgemeine E. der Menschenrechte всеобщая декларация прав человека
die allgemeine E. der Menschenrechte разрешать, провозглашать всеобщую
genehmigen, verkünden декларацию прав человека
die Abfassung der die Menschenrechtse. составление декларация прав человека
die Willense. заявление желания
25. erlassen издавать, обнародовать
die Resolution e. издавать резолюцию
26. erstatten возвращать, возмещать
Gutachten e. дать (консультативное) заключение
27. Etat, der {e´ta:} (государственный) бюджет
die Verabschiedung des E.s принятие бюджета
28. Finanzierer, der финансирующий
29. Finanzierung, die финансирование
zur F. des ordentlichen Haushalts dienen служить для финансирования штатного (постоянного) бюджета
30. sich finanzieren финансировать
s. aus Beiträgen der Mitgliedersstaaten f. фин-ся из взносов государств-членов
31. Frieden, der мир
der F.snobelpreis Нобелевская премия мира
die F. оperationen миротворческие операции
die F.ordnung мирное положение
die F.sherrstellung восстановление мира
der F.sstörer нарушитель мира
die F.ssoldaten миротворческие солдаты
der F.sbruch нарушение мира
der Bruch des F.s. нарушение мира
die Aufrechterhaltung des F.s поддержание мира
die Bedrohung des F.s угроза миру
die Sicherung des F.s обеспечение мира
die Wahrung des F.s сохранение мира
den F. wahren сохранять мир
die F.serhaltung сохранение мира
den F. erhalten сохранять мир
32. friedensbedrohend угрожающий миру
eine f.e Situation угрожающая миру ситуация
33. Friedensordnung, die мирное положение
die Mitarbeit der Staaten an der neuen F. сотрудничество государств при разработке мирного положения
34. friedliebend миролюбивый
die f.en Staaten миролюбивые государства
35. friedlich мирный
die f.e Beilegung von Streitigkeiten мирное улаживание споров
36. Geiselnahme, die захват заложника (заложников)
als Geiseln nehmen захватывать в заложники
37. Generalversammlung, die генеральная ассамблея (ООН)
nach einem Beschluss der G. по постановлению г.а.
38. Gerichtshof, der суд
der internationale G. Международный Суд (ООН)
39. Gewalt, die власть, сила
die G.anwendung применение силы
die Anwendung von G. применение силы
der G.verbot запрет применения силы
der G.ausbruch вспышка насилия
die G.enteilung разделение властей
die G.androhung угроза силой
40. Gleichheit, die равенство
das Prinzip der souveränen G. принцип суверенного равенства
41. Gutachten, das отзыв, заключение, экспертиза
G. erstatten дать (консультативное) заключение
42. Haushalt, der бюджет
(Syn. das Budget [by'dʒe:])
der ordentliche H. штатный (постоянный) бюджет
zum ordentlichen H. beitragen вносить в штатный бюджет
25 Prozent des H.s tragen иметь 25% бюджета
43. Hilfe, die помощь
die Nahrungsmittelh. помощь в продуктах питания
die Ernährungsh. помощь в продуктах питания
die Wirtschaftsh. экономическая помощь
humanitäre H. гуманитарная помощь
H. leisten оказывать помощь
44. Immunität, die юр. иммунитет, неприкосновенность
völkerrechtliche I. genießen иметь международно-правовой иммунитет
45. Konferenz, die конференция
auf der K. von Jalta на конференции в Ялте
die Friedensk. мирная конференция
die K. аbhalten проводить конференцию
46. Land, das страна, государство
das Entwicklungsl. развивающаяся страна
das Schwellenl. страна с переходной экономикой, страна со средним уровнем экономического развития
das Industriel. индустриальная страна, страна с развитой экономикой
die L.er der Dritten Welt страны третьего мира
47. Mandat, das мандат
ein M. erteilen дать наказ, мандат
mit einem M. ausstatten дать мандат
48. maßgeblich sein (für Akk.) быть решающим, значительным
für die Entscheidungsprozesse m.s. б. зн. в процессах принятия решения
49. Maßnahme, die мероприятие, мера
M.en beschließen принять (постановить) меры
wirksame Kollektivm. treffen принять действенные коллективные м.
Zwangsm.en ausüben использовать меры принуждения
Zwangsm.en aussprechen принять меры принуждения
friedenssichernde M.en меры, обеспечивающие безопасность
friedenserzwigende M.en меры, принуждающие к миру
die friedenserhaltenden Maßnahmen мероприятия, направленные на сохранение мира
eine Reihe von M.n vereinbaren согласовывать ряд мероприятий
50. Menschenrechte, die pl. права человека
der Schutz der M.e защита прав человека
die Ausarbeitung der M.e разработка прав человека
die Menschenrechtsverletzungen нарушение прав человека
die Einhaltung der M.e соблюдение прав человека
Internationaler Tag der M. международный день прав человека
51. Mitglied, das член
ständiges M. постоянный член
nichtständiges M. непостоянный член
der Mitgliederstaat государство-член
die Mitgliedschaft членство
die Gründungsm.er члены-основатели
zu den M.ern der UN zählen считаться членами ООН
die Aufnahme neuer M.er принятие новых членов
52. Mittel, das средство, способ
Mittel, pl. (материальные) средства
M. in Höhe von ... средства в размере ...
M. entrichten вносить (уплачивать) средства
die Druckm. средства давления
friedliche M. мирные средства
53. Organ, das орган
das Haupto. главный орган
das Hilfso. вспомогательный орган
das Sondero. специальный орган
das Spezialo. специализированный орган
54. Organisation, die организация, учреждение
die Nachfolgeo. организация-преемница
die Sondero. специальная организация
internationale O. международная организация
die Welto. мировая организация
o.sintern внутри организации
55. Präambel, die преамбула
die P. der Deklaration der Menschenrechte п. декларации прав человека
56. ratifizieren ратифицировать
die Charta r. ратифицировать Устав
57. Recht, das право
die Menschenr.e pl. права человека
das Völkerr. международное право
das Selbstverteidigungsr. право на самозащиту
das Vetor. право вето
Bürgerliche und Politische R.e гражданские и политические права
die Herrschaft des R.es господство права
Individualr.e личные права
kollektive R.e коллективные права
das R. auf Selbstbestimmung der Völker право наций на самоопределение
58. reduzieren уменьшать
die Beiträge r. уменьшать размер взносов
59. Resolution, die резолюция
die R. аnnehmen принимать резолюцию
der R.entwurf проект резолюции
den R.entwurf annehmen принимать проект резолюции
die R. еrlassen обнародовать (издавать) резолюцию
60. Rückstand, der задолжность, долг
die R.e am regularen Budget задолжности в регулярном бюджете
61. Sanktion, die санкция
wirtschaftliche S. экономическая санкция
kommunikative S. коммуникативная санкция
nichtmilitärische S. невоенная санкция
62. Schuldenbelastung, die обременение долгами
in Abhängigkeit von der Sch. в зависимости от обремен-я долгами
63. Senkung, die снижение
die S. des US-Beitrages aushandeln добиться снижения размера взноса
64. Sicherheitsrat, der Совет Безопасности
die Beschlüsse des S.es постановления Совета Безопасности
65. sich sperren gegen Akk. противиться, упорствовать
sich gegen eine Mitgliedschaft Taiwans s. противиться членству Тайвани
66. Sprache, die язык
die Amtss. официальный язык
die Arbeitss. рабочий язык
67. Stichtag, der день платежа
68. Stimme, die голос
eine S. haben иметь голос
die S.enthaltung воздержание от голосования
die S.enmehrheit большинство голосов
69. Streitigkeitеn, pl. пререкания, споры
die Rechtss.en правовые споры
friedliche Beilegung von S. мирное разрешение споров
70. suspendieren прекратить, приостановить
die Aufgabe s. не выполнять задачи
71. Tätigkeit, die деятельность, работа
das T.feld сфера деятельности
72. Treuhand, der юр. опека (международная)
der T.rat Совет по Опеке (ООН)
das T.gebiet дип. подопечная территория
73. Urteil, der юр. приговор, решение
den U. fällen вынести приговор
74. Verbrechen, der преступление
einen schweren V. begehen совершить тяжелое преступление
75. Vereinte Nationen (die) Органицация Объединненных Наций
aus den V.n N.n ausscheiden выбыть из ООН
76. Verstoß, der (gegen Akk.) проступок, нарушение
der V. gegen die Vereinbarungen нарушение договоренностей
77. Veto, das вето
das V.recht право вето
ein V. einlegen (gegen Akk.) налагать вето (против ч-л.)
78. Völkerbund, der ист. Лига наций
das Scheitern des V.es крушение (неудача) Лиги наций
79. Völkermord, der геноцид
80. Völkerrecht, das международное право
allgemeines V. публичное международное право
der V.subjekt субъект международного права
die Einhaltung des V.s соблюдение международного права
völkerrechtlich международно-правовой
81. Währung, die валюта
die Schwankung der W. колебание валюты
82. wahren сохранять
den Frieden w. сохранять мир
83. Wahrung, die сохранение
die W. des Friedens сохранение мира
84. Weltkrieg, der мировая война
der Zweite W. Вторая мировая война
der Ausbruch des Zweiten W.es начало ВМВ
85. Zusammenschluss, der соединение, объединение; сплочение
ein zwischenstaatlicher Z. межгосударственное объединение
86. Zusammensetzung, die состав
die Z. des Sicherheitsrates состав Совета Безопасности
III- Die Welthandelsorganisation Всемирная торговая
(WTO) организация (ВТО)
1. Abbau, der снижение, уменьшение, сокращение; упразднение, ликвидация
der A. von Handelshemmnissen сокращение барьеров для торговли
der A. von bürokratischen Hürden упразднение бюрократ.барьеров
2. das Abkommen соглашение
die Einhaltung der WTO-A. überwachen контролировать соблюдение соглашений ВТО
die Wirkungsweise der einzelnen WTO-A. действие отдельных соглашений ВТО
die Sondera. schließen заключать особые договоры
das Allgemeine A. über den Handel Генеральное соглашение о торговле
mit Dienstleistungen (GATS) услугами (ГАТС)
das Allgemeine Zoll- und Handelsa. Генеральное соглашение о торговле
(GATT) товарами (ГАТТ)
3. Ausschuss, der комитет (рабочие группы)
thematisch arbeitender A. комитет, работающий по опред. темам
4. Ausstausch, der обмен
die Steigerung des A.es der Waren увеличение обмена товаров
5. Bedingung, die условие
die Lebensb. условия для жизни
die Lebensb.en der Menschen verbessern улучшать условия жизни людей
6. Befreiung, die освобождение
B.en von Verpflichtungen освобождение от обязательств
7. Befugnis, die полномочие
eine Entscheidungsb. haben иметь полномочия для принятия решений
8. Begünstigung, die юрид. предоставление привилегий; преимущество, привилегия
die Meistb. (Prinzip der WTO) взаимное предоставление наибольшего благоприятствования (РНБ) в торговле
9. behandeln обращаться, обходиться
ausländische Waren und Anbieter sind с иностранными товарами и
nicht schlechter als... zu b. поставщиками должны обращаться не хуже чем с ...
10. Behandlung, die обращение, обхождение
die Inländerb. (Prinzip der WTO) взаимное предоставление нац. режима (НР) товарам и услугам иностр. происхождения
11 . Bekämpfung, die борьба, преодоление
die B. von Hunger борьба с голодом
12. Beobachter, der наблюдатель
der B.status статус наблюдателя
13. Beobachtung, die наблюдение
die B. der Entwicklungen des Welthandels наблюдение за развитием мировой торговли
14. Beratung, die совещание, консультация
(Syn. die Konsultation)
die B. von Regierungen совещание правительств
15. Bereitstellung, die предоставление
die B. von Informationen für Medien предоставление информации для СМИ
16. Bericht, der отчет, сообщение, доклад
den B. еrstatten давать отчет
17. Berufung, die юрид. апелляция
B. einlegen подавать апелляцию; апелляционная жалоба
18. Berufungsinstanz, die апелляционная инстанция
die B. anrufen обратиться в апелляционную инстанцию
19. sich beschäftigen mit Dat. заниматься ч-л.
(Syn. sich befassen mit Dat.)
sich mit der Regelung von заниматься регулированием (регламентацией)
Handelsbeziehungen b. торговых отношений
20. Beschäftigung, die занятие, дело, работа; предоставление работы; занятость
die Verwirklichung der Vollb. обеспечение полной занятости
21. Beschäftigte, die pl. занятыe, работающие; рабочие и служащие
die, der Vollb. работающие полный рабочий день
22. Beschluss, der постановление, решение
der Beitrittsb. постановление (решение) о вступлении
B.e fassen принимать решение
B.e im Konsens fassen принимать решение на основе консенсуса
B.se durchführen приводить постановления в действие
23. Beziehung, die отношение
die Außenhandelsb.en внешнеторговые отношения
die Ausgestaltung der Außenhandelsb.en организация внешнеторговых отношений
die Handels- und Wirtschaftsb.en торговые и экономические отношения
die Regelungen von Wirtschaftsb.en регулирование (регламентация) экон. отношений
24. bilateral двусторонний
in b.en Gesprächen в двусторонних разговорах
die b.en Konsultationen двусторонние совещания
25. Botschafter, der консул, посол
26. Delegierte, der, die делегат
der Rang der D.n ранг делегатов
die Zusammensetzung der D.n состав делегатов
27. Dienstleistungen, die pl. услуги
den Markt für einen D.ssektor öffnen открыть рынок для сектора услуг
28. Diplomat, der дипломат
eigene D.en zu Verhandlungen entsenden посылать собственных дипломатов на переговоры
29. Eigentum, das собственность
das geistige E. интеллектуальная собственность
30. Einhaltung, die соблюдение
die E. einiger Grundregeln соблюдение некоторых основных положений
31. Einigung, die единение; согласие
keine E. еrzielen не прийти к согласию
32. Entschädigung, die возмещение (убытков), компенсация
die E. verlangen требовать возмещения (убытков)
33. entscheiden решать, разрешать
Streitbeilegungsverfahren e. решать процессы разрешения споров
Rechtsstreitigkeiten e. разрешать правовые споры
34. Entscheidung, die решение
die Mehrheitse. решение большинства
bindende E.en обязывающее решение
der E.sträger принимающий решение
eine E.sbefugnis haben иметь полномочия для принятия решений
eine E. treffen принимать решение
eine E. fallen принимать решение
35. erwirtschaften получить прибыль (в результате собственной хоз. деятельности)
90% des Welthandelsvolumens e. получать 90% объема всемирной торговли
einen Gewinn e. получать доход
36. finanzstark сильный в экономическом плане
f.e Länder сильная в экономическом плане страна
37. Freihandel, der свободная (беспошлинная) торговля
die F.zone зона свободной (беспошлинной) торговли
38. Frist, die срок
die Übergangsf. срок перехода (переходного состояния)
nach bestimmten Übergangsf.en по определенным переходным срокам
39. Generaldirektor, der генеральный директор
der G. als Vorsitzenden генеральный директор в качестве председателя
40. Geschäft, das дело, сделка, торговая операция
die laufenden G.e текущая торговая операция
41. Gremium, das; die ... mi|en комиссия, коллегия, комитет
das G. für die Überprüfung der Орган по обзору торговой политики
Handelspolitik
das Streitschlichtungsg. Орган по разрешению споров
das Experteng. группа экспертов
42. Handel, der торговля
der Außenh. внешняя торговля
der Freih. свободная (беспошлинная) торговля
die H.sbeziehung торговые отношения
die H.serleichterungen pl. торговые льготные условия
der H.skonflikt торговый конфликт
das H.shemmnis торговые барьеры
der Abbau von H.shemmnissen сокращение барьеров для торговли
die Liberalisierung des internationalen H.s либерализация междунар. торговли
der Welth. мировая торговля
das Welth.svolumen [vo-] объемы мировой торговли
die H.spolitik торговая политика
einseitige H.svorteile односторонние торговые преимущества
die Überprüfung der H.spolitik контроль (обзор) за торговой политикой
das Beobachten der nationalen H.spolitiken наблюдение за нац. торговой политикой
der Welth. мировая торговля
der Anteil am Welth. доля (часть) в мировой торговле
h.sschädigend причиняющий ущерб торговле
den H.sinteressen schaden вредить (наносить ущерб) интересам торговли
H.svorteile gewähren предоставлять преимущества для торговли
die wichtigsten H.snationen самые важные торговые государства
weltweiter H. всемирная торговля
den H. betreiben заниматься торговлей
h.spolitische Zugeständnisse торгово-политические уступки
H.schranken abbauen сокращать торговые преграды (барьеры)
43. Import, der импорт
die I.quote квота импорта
völliger Ausschluss von I.en полное исключение импорта
44. klagen (gegen Akk.) жаловаться; подавать в суд (на к-л.)
Kläger, der истец, жалобщик
die K.partei сторона истца
die Handelsinteressen der K.partei торговые интересы (стороны) истца
45. Klausel, die клаузула, оговорка, условие (в договоре)
die Ausnahmek.n оговорки-исключения
die Zahlungsbilanzk. клаузула (условие) платежного баланса
46. Kommissar, der комиссар
der K. für den Außenhandel комиссар по внешней торговле
47. Komiteé, das комитет
die Unterstützung von K.s поддержка комитетов
48. Kondition, die условие, кондиция
die Sonderk.en особые условия
49. Konsens, der согласие, одобрение
Beschlüsse im K. fassen принимать решение на основе консенсуса
per K. entscheiden принимать решение (решать) на основе (методом) консенсуса
50. Kontingent, das доля, часть; состав, контингент; лимит
51. Leitung, die руководство
unter L. des Allgemeinen Rates под руководством Генерального Совета
52. Liberalisierung, die либерализация
die L. des internationalen Handels либерализация междунар. торговли
53. Mehrheit, die большинство
die M.sentscheidung решение большинством
mit einfacher M. beschliessen принимать простым большинством
die Zweidrittelm. der Mitglieder 2/3 большинства участников (членов)
54. Minister, der министр
der Wirtschafts- und Handelsm. министр экономики и торговли
55. Ministerkonferenz, die Министерская конференция
56. multilateral многосторонний
57. Organisation, die организация
die Nichtregierungso. неправительственная организация, общественная организация
die Dacho. возглавляющая (верхушечная) организация
58. Nachfrage, die спрос
die wirksame N. эффективный спрос
ein ständig steigendes Niveau der N. постоянно возрастающий уровень спроса
59. Partei, die юр. сторона
die geschädigte P. пострадавшая сторона
die beklagte P. обвиняемая сторона
die Streitp.en спорящие стороны
60. Produktion, die продукция
die Steigerung der P. повышение продукции
die einheimische P. отечественная продукция
61. Rang, der чин, ранг
der R. der Delegierten ранг делегатов
den R. internationaler Abkommen haben иметь ранг международных соглашений
62. Rat, der совет
R. für den Handel mit Waren Совет по товарной торговле
R. für Handel mit Dienstleistungen Совет по торговле услугами
der Allgemeine Rat Генеральный Совет
63. Regel, die правило, положение
die Verfahrensr.n pl. юр. процессуальное правило
Verfahrensr.n festgelegen установить процессуальное правило
die R.n verletzen нарушить правила
gegen die R.n verstoßen нарушить правила
die Einhaltung einiger Grundr.n соблюдение основных правил
64. regeln регулировать, улаживать, регламентировать
die laufenden Geschäfte r. регулировать текущие торговые операции
65. Regelung, die правило, положение, порядок; регулирование, улаживание; регламентация
die R. von Handelsbeziehungen регулирование (регламентация) торговых отношений
R.en des Außenhandels veröffentlichen обнародовать положения внешней торговли
66. Repräsentant, der представитель
die R.en aus allen Mitgliedsländern представители из всех стран-участниц
67. Sanktion, die санкция
S.en verhängen наложить санкции
S.en gegen die beklagte Partei verhängen наложить санкции на обвиняемую сторону
68. Schiedsspruch, der решение третейского суда
entgültiger Sch. окончательное решение третейского суда
69. Schlichtung, die разрешение, улаживание
die Streitschl. разрешение споров
der Streitschl.sprozess процесс разрешение споров
das Streitschlichtungsgremium Орган по разрешению споров
70. Schuld, die долг, обязательство; вина
S.en haben иметь долги
71. Sekretariat, das секретариат
72. Standard, der стандарт; общепринятая норма
die Erhöhung des Lebenss.s повышение жизненного уровня
73. Stichhaltigkeit, die обоснованность, основательность
die S. der Berichte prüfen проверять обоснованность докладов
74. Stimme, die голос
sich der S. enthalten воздерживаться от голосования
75. Streitigkeiten pl. пререкания, споры
die Handelss.en разногласия (споры) в торговле
die Handelss.en zwischen den разрешать разногласия (споры) в Mitgliedstaaten klären торговле между странами- участницами
76. Stützung, die поддержка, дотация, субсидия
die S. der Landwirtschaft und Fischerei поддержка (дотация) с/х и рыболовства
77. Subvention, die субсидия, дотация
die Exports.en экспортные субсидии
78. Transparenz, die (Prinzip der WTO) транспарентность торговой политики
79. Übereinkommen, das соглашение, договор, договоренность
Auslegungen von Ü. истолкование (интерпретация) соглашений
Abänderungen von Ü. изменение соглашений
mit jdm. zu einem Ü.gelangen прийти к соглашению, договориться с
mit jdm. ein Ü. treffen к-л.
Ü. über handelsbezogen Aspekte der Соглашение о торговых аспектах прав
Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS) интеллектуальной собственности (ТРИПС)
80. Unterstützung, die поддержка, помощь; обеспечение
die technische U. der Entwicklungsländer техническая поддержка развивающихся стран
die professionelle U. von Räten профессиональное обеспечение советов
die rechtliche U. правовая поддержка
die U. еrhalten получить поддержку (помощь)
81. Verfahren, das способ, метод
die V.sregeln pl. юр. процессуальное правило
V.sregeln festgelegen устанавливать процессуальное правило
das festgelegte V. установленная процедура
82. verhandeln вести переговоры
bis zum Konsens v. вести переговоры до достижения консенсуса
83. Verhandlung, die pl. переговоры; юрид. слушание (дела), заседание (суда)
die WTO-V.en переговоры ВТО
der V.sführer глава переговоров
die Beitrittsv. beginnen начинать переговоры по вступлению
bilaterale V.en двусторонние переговоры
84. Verschärfung, die обострение, усиление
die V. von Handelshemmnissen обострение торговых барьеров
85. Vertrag, der договор
V.e ausarbeiten разработать договор
V.e unterzeichnen подписать договор
V.e überarbeiten переработать договор
86. Vorschrift, die предписание, положение, инструкция
gesonderte V.en особые предписания
87. Vorsitzende, der председатель
der Generaldirektor als V.n генеральный директор в качестве председателя
den Vorsitzenden benennen назначать (называть) председателя
88. Zoll, der пошлина; разг. таможня
die Z.union таможенный союз
keine Sonderzölle einführen не вводить особых пошлин
der Abbau von Zöllen сокращение пошлин
die Abschaffung der Zölle отмена пошлин
die Z.-Zugeständnisse таможенные уступки
der Z.senkung понижение пошлин
89. Zusammensetzung, die состав
die Z. der Delegierten состав делегатов
90. zuständig sein für Akk. ведать ч-л.
für grundsätzliche Entscheidungen z.s. быть ответственным за принципиальные решения
91. Zuständigkeit, die компетентность
übertragene Z.en переданные полномочия
IV- Internationaler Международный
Währungsfonds (IWF) валютный фонд (МВФ)
1. Abbau, der снижение, уменьшение, сокращение; упразднение, ликвидация
der A. von Ungleichgewichten ликвидация(сокращение)неравновесия
2. Abschaffung, die отмена, упразднение
die A. von Importkontrollen отмена контроля на импорт
3. Absichtserklärung, die заявление (протокол) о намерении
4. Abwertung, die обесценивание
die mehrfache A. des Sterlings многократн. обесценивание стерлинга
5. Amt, das должность, служба, обязанности
das A. niederlegen отказаться от должности, подать в отставку
die A.szeit время правления
im A. bestätigt werden быть утвержденным в должности
ein A. betreten приступать к исполнению обязанностей
ein A. bekleiden, im A. stehen занимать должность
6. ankündigen объявлять
7. Anleger, der вкладчик
unter die Kontrolle internationaler A. попасть под контроль международных
fallen вкладчиков
8. Antrag, der предложение, требование
auf A. по поручению
A. wegen eines Stand-By-Kredites stellen подавать заявку (заявление) из-за стэнд-бай кредита
9. Aufbau, der строительство, сооружение
der Wiedera. des Weltwirtschaftssystems восстановление системы мир.экономики
10. Auflage, die юр. обязательство
unter A.n под обязательство
11. Ausgleich, der уравнивание, уравновешение
der A. von Zahlungsdefiziten уравновешение платежных дефицитов
zum A. der passiven Leistungsbilanz для уравновешения пассивного баланса текущих статей
12. Ausschuss, der комитет
Internationaler Währungs- und Finanza. Международный валютный и финансовый комитет
13. ausüben выполнять, исполнять
das Stimmrecht a. пользоваться правом голоса
14. Ausweitung, die расширение
A. des Welthandels расширение мировой торговли
15. Bedarf, der потребность, надобность, нужда
bei B. в случае необходимости
16. Bank, die банк
die Weltb. Мировой банк
das B.nwesen банковское дело
die Liberalisierung des B.nwesens либерализация банковского дела
17. beanspruchen требовать, претендовать
finanzielle Hilfe vom IWF b. претендовать на экономическую помощь МВФ
18. Berücksichtigung, die принятие во внимание
B. regionaler Zugehörigkeit принятие во внимание региональной принадлежности
19. Beschränkung, die ограничение
staatliche B.n des freien Devisenverkehrs гос.ограничения свободного курсирования (вращения) ин.валюты
20. Beziehung, die отношение
die Finanz- und Wirtschaftsb.en экономические и финансовые отношения
21. Bilanz, die баланс, итог
die passive Leistungsb. пассивный баланс по текущим операциям, баланс текущих статей
22. Devisen, [-´vi:-] pl иностранная валюта
D. benötigen нуждаться в ин.валюте
D. kaufen покупать ин.валюту
D. verkaufen продавать ин.валюту
ein Land mit hohen D.reserven страна с большими резервами ин.валюты
der freie D.verkehr свободное курсирование ин.валюты
23. Direktive [-və], die директива, указание, распоряжение
die konkreten D.n für die конкретные указания для работы МВФ
Geschäftstätigkeit des IWF
24. Direktor, der директор
geschäftsführender D. директор-распорядитель
stellvertretender D. заместитель директора
-
25. Einzahlung, die платеж, взнос, оплата
die E.sverpflichtung обязательство оплаты
26. Elektrizitätswerk, das электростанция
27. Entlassung, die увольнение
die E. von Mitarbeitern увольнение сотрудников
28. Exekutivdirektor, der исполнительный директор
einen E. entsenden посылать исполнительного директора
einen E. wählen выбирать исполнительного директора
29. Exekutivdirektorium, das {die ..ri|en}Исполнительный совет
30. Fazilität, die сумма, кредит, фонды
die Finanzierungsf.en финансовые суммы
31. fördern способствовать, содействовать
die Zusammenarbeit f. развивать сотрудничество
32. Förderung, die содействие
die F. der internationalen развитие международного
Zusammenarbeit сотрудничества
33. Folge, die следствие, последствие
zur F. haben повлечь [иметь] за собой последствия
eine Schwächung der Binnenmärkte вызвать ослабление внутренних
zur F.h. рынков
34. Gestaltung, die организация
die G. von Programmen организация программ
35. gewähren предоставлять, давать
kurzfristige Kredite g. предоставлять кратковременные кредиты
36.Gouverneur, der управляющий
der G.srat Совет управляющих
die G.sversammlung Собрание управляющих
37. Grund, der основание, причина
aus privaten G.en по личным обстоятельствам
38. Handel, der торговля
der Welth. мировая торговля
die H.sbeschränkungen торговые ограничения
39. Hilfe, die помощь
technische H. техническая помощь
finanzielle H. vom IWF beanspruchen претендавать на финансовую помощь МВФ
40. Inflation, die инфляция
eine niedrige I. низкая инфляция
41. Internationaler Währungsfonds Международный валютный фонд
an die Spitze des IWF gelangen становиться во главе МВФ
42. Kapital, das капитал
inländisches K. внутренний капитал страны
der K.anteil доля капитала
der K.eigner собственник капитала
43. Kredit, der кредит
die Inanspruchnahme eines K.es использование кредита
der K.nehmer берущий кредит
die K.bewilligung разрешение кредита
der K.bezug получение [приобретение] кредита
die Unterteilung des K.bezugs деление (выдача по частям) кредита
mittelfristige K.e gewähren предоставлять среднесрочных кредитов
K.e zum Abbau von Ungleichgewichten кредиты для исправления
in den Zahlungsbilanzen (сокращения) нарушения равновесия
в платежных балансах
K.e erhalten получать кредиты
die Vergabe kurzfristiger K.e выдача краткосрочных кредитов
44. Konditionalität, die кондициональность
45. Kürzung, die сокращение
die K. von Staatsausgaben сокращение гос.расходов
46. Liquidität, die ликвидность
L. beträchtlich erweitern существенно расширить ликвидность
47. Markt, der рынок
der Finanzm. финансовый рынок
der Binnenm. внутренний рынок
eine Schwächung der Binnenm.e ослабление внутренних рынков
48. Minister, der министр
der Finanzm. министр финансов
der Wirtschaftsm. министр экономики
49. Nachfolger, der преемник
der N. an der Spitze des IWF преемник во главе МВФ
zum N. wählen выбирать преемником
50. Notenbankpräsident, der президент эмиссионного банка
51. Politik, die политика
die Währungsp. валютная политика
die Geldp. денежная политика
die Überwachung der Geldp. наблюдение (контроль) за денежной политикой
52. Position, die позиция, положение, место
die einflussreiche P. besetzen получать влиятельное положение
53. Privatisierung, die приватизация
die P. von öffentlichen Einrichtungen приватизация общественных заведений
54. Quote, die квота, взнос, доля
die Importq. квота импорта
die Q.nstruktur долевая структура
55. Rendite, die проценты, доход (с цен.бум.)
R. aus der Investition fließen aus den доходы с инвестиций утекают из
betroffenen Ländern ab соответствущих стран
56. Schuldnerland, das страна-должница
57. Schwächung, die ослабление
eine Sch. der Binnenmärkte ослабление внутренних рынков
58. Sitz, der резиденция; место (в парламенте)
der ständige S. постоянное место
59. Sparkasse, die сберегательная касса
60. Spitze, die перен. глава, главенствующее положение
an der S. stehen стоять во главе
an die S. des IWF gelangen становиться во главе МВФ
61. Stabilisierung, die стабилизация
die S. von internationalen стабилизация междунар. финансовых
Finanzmärkten рынков
62. Stabilität, die стабильность
die S. auf dem Gebiet der Währungspolitik поддерживать стабальность в области
fördern валютной политики
63. Steigerung, die увеличение
die S. des Exports увеличение экспорта
64. Stimme, die голос
das Stimmrecht право голоса
das S.recht ausüben пользоваться правом голоса
der Stimmanteil доля голосов
das S.recht eines Landes право голоса страны
S.anteile der wichtigsten Mitgliedsstaaten доля голосов важнейших стран-членов
die Stimmgewichtung взвешивание голосов
stimmenstärkste Mitglieder самые влиятельные по кол-ву голосов
члены
65. tagen заседать
jährlich t. заседать каждый год
66. die Tagung заседание, сессия
die Jahrest. im Oktober годовая сессия в октябре
67. Telekommunikation, die телекоммуникация
68. Überwachung, die наблюдение, контроль
die Ü. der Geldpolitik контроль за денежной политикой
69. Überwindung, die преодоление
die Ü. außergewöhnlicher wirtschaftlicher преодоление чрезвычайных
Umstände экономических ситуаций
70. Ungleichgewicht, das неравновесие
das U. in den Zahlungsbilanzen неравновесие в платежных балансах
das Zahlungsu. неупорядоченная система платежей
71. Vereinbarung, die договоренность, соглашение
gemäß einer informellen V. (zw. Dat.) согласно неформальному соглашению
72. Vergabe, die выдача, распределение
die V. kurzfristiger Kredite выдача краткосрочных кредитов
73. Verringerung, die уменьшение
V. von Sozialleistungen уменьшение социальных услуг
74. Wachstumsrate, die темп роста
mit hohen W.n c высокими темпами развития
75. Währung, die валюта
die Landesw. гос.валюта
die W.spolitik валютная политика
76. Wasserwerk, das водопроводная станция
77. Wirtschaft, die экономика
in eine W.skrise geraten попасть в экон. кризис
die Weltw. мировая э.
das Weltwirtschaftssystem система мировой э.
der Wiederaufbau des Weltw.ssystems восстановление системы мировой э.
78. Zahlung, die платеж, уплата, взнос
der Z.sverkehr (im Zahlungsverkehr) платежный оборот
die Z.sbilanz платежный баланс
die Z.sschwierigkeiten платежные трудности
das Z.sbilanzenproblem проблема платежного баланса
die Z.sbilanzkrise кризис платежного баланса
die Z.sfähigkeit платежеспособность
das Z.sgleichgewicht упорядоченная система платежей
79. Ziehungsrecht, das право заимствования
das Sonderz. особое право заимствования
80. der Zins процент
Z.en bezahlen платить проценты
81. Zugehörigkeit, die принадлежность
unter Berücksichtigung regionaler Z. принимая во внимание региональную принадлежность
82. zurücktreten уйти в отставку
83. zuständig sein für Akk. ведать ч-л.
für grundsätzliche Entscheidungen z.s. быть ответственным за принципиальные решения
V- Organisation (die) Erdöl Организация стран-
exportierender Länder (OPEC) экспортёров нефти (ОПЕК)
1. Angebot, das предложение
das A. an Erdöl sichern обеспечивать (гарантировать) предложение в нефти
das Übera. auf dem Weltmarkt превышение предложения над спросом
2. anheben приподнимать; повышать (о ценах)
die Steuern der Ölgesellschaften a. поднимать налоги нефтяных обществ
3. Anhebung, die повышение
eine A. der Rohölpreise beschließen постановить повышение цен на сырую нефть
4. sich anschließen (Dat. u. an Akk.) присоединяться, примыкать (к ч-л, к- л.)
5. ausführen выполнять, исполнять; вывозить, экспортировать
exekutive Funktionen a. выполнять исполнительные функции
6. Barrel, das баррель
pro Barrel verlangen требовать за баррель
7. Bedarf, der потребность, надобность, нужда
der Weltb. мировая потребность
55% des Weltb.es an Erdöl 55% мировой потребности в нефти
8. Besteuerung, die обложение налогом
eine erhöhte B. der Ölfirmen vereinbaren договориться о повышенном обложении налогом нефтяных фирм
9. Beteiligung, die участие
ohne B. der OPEC-Staaten без участия государств ОПЕК
10. drosseln ограничивать, сокращать
die Preise d. сбивать цены
die Produktion d. сокращать производство
die Förderquote d. сокращать квоту добычи
11. Drosselung, die ограничение, сокращение
eine Produktionsd. beschließen постановить (принять) сокращение продукции
eine Produktionsd. еinhalten соблюдать сокращение продукции
12. Einnahmen, die pl. доход, поступления
die E.n durch den Erdölexport поступления за счет экспорта нефтью
55% der Nettoeinnahmen 55% чистого дохода
13. Erdöl, das нефть
der E.markt нефтяной рынок
den Stand des E.marktes beurteilen оценивать состояние нефтяного рынка
das Angebot an E. sichern обеспечивать (гарантировать) предложение в нефти
14. Erdölproduktion, die нефтяная продукция
die E. regeln регулировать нефтяную продукцию
die weltweite E. fördern развивать мировую нефтяную продукцию
15. Erschließung, die открытие, освоение
die E. neuer Quellen освоение (открытие) новых источников
16. Export, der (Syn. der Ausfuhr) экспорт
der Erdölexport экспорт нефти
17. exportieren (Syn. аusführen) экспортировать
die Organisation Erdöl exportierender Организация стран-экспортёров нефти
Länder
18. Fördermenge, die объем (количество, размер) добычи
die F. kontrollieren контролировать объем добычи
das zukünftige Absprechen der F.n согласование в будущем объемов добычи
die F. um 8,5 Prozent erhöhen повысить объем добычи на 8,5%
19. Fördermaximum, das максимальная добыча
das F. (Peak-Oil) überschreiten превысить максимальную добычу
20. Förderpolitik, die политика по добыче (нефти)
eine F. zur Stützung der Preise политика по добыче с целью поддержания цен
eine gemeinsame F. vereinbaren договориться (согласовать) насчет общей политики по добыче
21. Förderquote, die добываемая квота
die F. drosseln сокращать добываемую квоту
sich an die festgesetzten F.n halten придерживаться установленных квот по добыче
die Festlegung von F.n установление добываемой квоты
sich auf eine Festlegung der F.n einigen договориться об установлении добываемой квоты
22. fördern добывать (уголь, руду, нефть)
Öl f. добывать нефть
etwa 40% der weltweiten добывать примерно 40% мировой нефтяной
Erdölproduktion f. продукции
23. Generalsekritariat, der Генсекретариат
den G. wählen, ernennen выбирать, назначать Генсекретариат
24. Gesetz, das закон
das Marktg. рыночный закон
25. Gewinn, der прибыль, доход
G.e erwirtschafteten получать прибыль
26. Gouverneursrat, der Совет правительств
27. Gründung, die основание
die G. eines Förderkartells anregen дать толчок к основанию нефтедобывающей картели
28. Haushalt, der бюджет
die H.skrise бюджетный кризис
sich in ernsten H.skrisen befinden находиться в серьезном бюджетном кризисе
29. Höhepunkt, der высшая точка
der H. der der Hochpreispolitik высшая точка политики высоких цен
30. Import, der (Syn. der Einfuhr) импорт
der Ölimport импорт нефти
31. importieren (Syn. Einführen) импортировать, ввозить
die ölimportierenden Länder страны, импортирующие нефть
32. Inflation, die инфляция
die I. des US-Dollar kompensieren компенсировать инфляцию доллара США
33. investieren инвестировать
in alternative Energiequellen i. инвестировать в альтернативные источники энергии
34. Kartell, das картель
das K. verlor die Macht картель потеряла власть
35. Konferenz, die конференция
die OPEC-Konferenz конференция ОПЕКа
36. Leiter, der руководитель
der L. des Sekretariats руководитель секретариата
37. Markt, der рынок
das Marktgesetz рыночный закон
38. Maßnahme, die меры, мероприятие
entsprechende M.n einleiten начинать соответствующие мероприятия (вводить меры)
39. Minister, der министр
für Energie und Erdöl zuständige M. министр энергетики и нефти
die Ministerkonferenz конференция министров
der Erdölm. министр нефти
der Finanzm. министр финансов
40. Monopol, das монополия
das M. konservieren сохранять монополию
41. Nachfrage, die спрос
der N.wachstum nach Öl рост спроса на нефть
42. Öl, das нефть
der Ö.absatz сбыт нефти
der Ö.konzern нефтяной концерн
die Ö.politik нефтяная политика
gemeinsame Ö.politik общая нефтяная политика
der Ö.preis цена на нефть
der Ö.preis stieg an цена на нефть поднялась
43. Ölboykott, der нефтяной бойкот
einen Ö. gegenüber westlichen Staaten объявить нефтяной бойкот
ausrufen
44. Ölförderland, das нефтедобывающая страна
in den Staatskassen der Ö.er в гос. кассы нефтедобывающих стран
45. Ölförderung, die добыча нефти
eine Steigerung der Ö. увеличение добычи нефти
die Weltö. мировая добыча нефти
46. Ölkrise, die нефтяной кризис
als 1. Ö. bezeichnen называться нефтяным кризисом
47. Ölquelle, die нефтяной источник
eine weitgehende Verstaatlichung der Ö.n национализация нефтяных источников
48. Ölreserve, die нефтяной резерв
die verwertbaren Ö. пригодный нефтяной резерв
über drei Viertel der weltweiten Erdö.n обладать свыше ¾ мировых нефтяных verfügen резервов
49. Ölverbrauch, der расход (потребление) нефти
den weltweiten Ö. senken понизить мировой расход нефти
50. Quelle, die источник
die Erschließung neuer Q.n освоение (открытие) новых источников
eine Geldq. еröffnen открывать источник денег
die Energieq. источник энергии
in alternative Energieq.n investierten инвестировать в альтернативные источники энергии
51. Preis, der цена
den P. stabilisieren стабилизировать цену
den P. anheben поднимать цену
den P. für Erdöl drücken сбивать цены на нефть
der P. stürzte цена стремительно упала
der Ölp. цена на нефть
die Ölp.e erhöhen повышать цену на нефть
der Hochp. высокая цена
die Festlegung von P.n установление цены
die Stützung der P.e поддержание цен на опред. уровне
die P.senkung понижение цены
den Ölp. senken понижать цену на нефть
weitere P.steigerungen absichern защищать (предотвращать) от дальнейшего роста (повышения) цен
starker P.verfall сильное падение цен
sich gegen einen P.verfall absichern защититься от падения цен
52. Produktion, die продукция
die Überp. an Rohöl чрезмерная добыча сырой нефти
eine P.sdrosselung einhalten соблюдать сокращение продукции
die Steigerung der P. повышение продукции
53. Repräsentant, der представитель
der R. der OPEC представитель ОПЕКа
54. Richtlinie, die директива
die R.n preisgeben опубликовывать директивы
55. Richtpreis, der ориентировочная(рекомендуемая)цена
den R. von...auf ... pro Barrel erhöhen повысить рекомендуемую цену с ... до ... за баррель
56. Rohöl, das сырая нефть
die Rohölpreise цены на сырую нефть
eine Anhebung der R.preise повышение цен на сырую нефть
eine Anhebung der R.preise beschließen постановить повышение цен на сырую нефть
57. Staatskasse, die государственная касса
in den S.n der Ölförderländer в гос. кассы нефтедобывающых стран
58. Sanktion, die санкция
S.en einleiten вводить санкции
59. Statistik, die статистика, статистические данные
S.en erstellen подготовить статистики (статистические данные)
S.en veröffentlichen опубликовать статистические данные
60. Steigerung, die повышение, увеличение
eine Steigerung der Ölförderung увеличение добычи нефти
weitere Preiss.en absichern защищать (предотвращать) от дальнейшего роста (повышения) цен
61. Steuer, die налог
die S.n der Ölgesellschaften anheben поднимать налоги нефтяных обществ
62. Tiefstwert, der минимум, минимальное значение
sich auf den T. senken опуститься на минимальное значение
63. Überschreitung, die превышение, нарушение
die Ü. der festgelegten Quoten превышение установленных квот
64. verfügen über Akk. обладать
über drei Viertel der weltweiten обладать свыше ¾ мировых нефтяных Erdölreserven v. резервов
65. Verknappung, die уменьшение, сокращение
eine künstliche V. der Ölförderung искусственное сокращение нефтяной добычи
66. Verstaatlichung, die национализация
die V. der Ölquellen национализация нефтяных источников
67. Verlust, der потеря
zu schweren V.en führen приводить к тяжелым потерям
68. Wachstum, der рост
der Nachfragew. nach Öl рост спроса на нефть
69. Weltmarkt, der мировой рынок
der OPEC-W.anteil доля ОПЕК на мировом рынке
die W.stellung положение (место) на мировом рынке
die W.stellung verbessern улучшить положение на мировом рынке
das Überangebot auf dem W. превышение предложения над спросом
70. wirkungslos безрезультатный, безуспешный, неэффективный
w. bleiben остаться безрезультатным
71. Wirtschaftsboom, der экономический бум
W. in China экономический бум в Китае
72. Ziel, das цель
eigene wirtschaftliche Z.e verfolgen преследовать собственные экономические цели
73. Zusammenschluss, der объединение, соединение, сплочение
der Z. der ölimportierenden Länder объединение нефтеимпортирующих стран
Список источников
Woyke, W. Handwörterbuch: Internationale Politik. Bd. 404. Bonn 2004.
ABC der Vereinten Nationen. Berlin 2003.
Rundschau: Russlands deutsche Wochenzeitung
www.wikipedia.org
http://www.un.org/Depts/german/
http://de.wikipedia.org/wiki/Vereinte_Nationen
http://www.nato.int/docu/other/de/deutsch.htm
http://de.wikipedia.org/wiki/NATO
www.nato.int
http://de.wikipedia.org/wiki/OPEC
http://de.wikipedia.org/wiki/Internationaler_Währungsfonds
http://www.imf.org/external/russian/index.htm
http://de.wikipedia.org/wiki/Welthandelsorganisation
http://www.wto.ru/ru/
Смотрите также: