МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ УКРАИНЫ

СУМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ


Краткий словарь

лингвистических терминов и понятий

(русско-украинско-англо-арабско-турецкий)
для студентов-иностранцев подготовительного отделения

Сумы

Издательство СумГУ

2009

Краткий словарь лингвистических терминов и понятий (русско-украинско-англо-арабско-турецкий) для студентов-иностранцев подготовительного отделения / Составители: Е.А. Голованенко, Т.О. Дегтярёва, А.И. Киселёва, И.М. Шевченко. – Сумы: Изд-во СумГУ, 2009. – 20 с.

Кафедра языковой подготовки иностранных граждан

ФОНТИКА	ФОНТИКА		PHONETICS		الأصوات	SES BILGISI
звук	звук		sound		صوت	ses
глсный	голоснй		vowel		علة	unluler
соглсный	прголосний		consonant		ساكن	unsuzler
соглсный	прголосний		consonant		ساكن	unsuzler
глухй	глухй		voiceless		غير صوتي	sagir (tonsuz)
звнкий	дзвінкй		voiced		رنان (صوتي)	sagir olmayan (tonlu)
твёрдый	твердй		hard		صلب	sert
мгкий	м'якй		soft		ناعم	yumusak
	пом’кшений		softed		ناعم بصورة متوسطة
сонрный	сонрний		sonant		حاد	sonar,unsuz sert,
прные соглсные звки - по глхости/звнкости - по твёрдости/мгкости	при прголосних звків - за глхістю/дзвнкістю - за тврдістю/м’кістю		consonants pairs - on voicelessness/voicedness - on hardness/softness		مزدوج ساكن -انعدام الصوت / الرنين -الصلابة / النعومة	ciftli unlu sesler - tonsuz sesler/sagir - tonlu sesler/sagir olmayan
непрные соглсные звки	непрні прголосні звки		non-paired consonants		غير مزدوج ساكن	ciftli olmayan unsuz olmayan
глос образется при пмощи глоса	глос утврюється за допомгою глосу		voice is formed with the help of voice		صوت ينتج بمساعدة الصوت	ses soylenebilir yardimci olur sese
шум образется при пмощи шма и глоса	шум утврюється за допомгою шму та глосу		noise is formed with the help of noise and voice		ضجة ينتج بمساعده الصوت والضجة	gurultu soylenebilir yardimci olur sese gurultu
чередовние звков	чергувння звків		interchange of the sounds		تناوب الأصوات	anlasiliyor seslerde
транскрпция	транскрпція		transcription		تعبير بالرموز الصوتية	cevirmek
ударние	нголос		stress		تشديد	vurgu
модль ударния (ритмческая модль)	модль нголосу (ритмчна модль)		stress models (rhythmic model)		طراز التشديد (موديل إيقاعي)	vurgu modeli (ritimli vurgu)
слог		склад		syllable	مقطع	hece
удрный		наголшений		stressed	مشدد	vurgulu
безудрный		ненаголшений		unstressed	من غير تشديد	vurgugsuz
колчество слгов		клькість складв		syllables number	مقاطع لفظية	hecelerin toplulugu

слво	слво	word	كلمة	kelime
начло слва	почток слва	beginning of the word	بداية الكلمة	Ilk kelime
середна слва	середна слва	middle of the word	وسط الكلمة	orta kelime
конц слва	кінць слва	end of the word	نهاية الكلمة	son kelime
фрма слва	фрма слва	word's form	شكل الكلمة	formullu kelime
првило	првило	a rule	قاعدة	dogru
фонетческое првило	фонетчне првило	phonetic rule	قاعدة صوتية	ses bilgisi dogrulugu
првила чтния	првила читння	reading rules	قواعد القراءة	dogru okuma

Схма речевго аппарта

Схма мвного апарта

Vocal organs schema

رسم تخطيطي لجهاز النطق

Konusma organlari semasi

1 - гбы	1 - гби	1- lips	شفاه	1 - dudaklar
врхняя губ	врхня губ	upper lip	الشفة العليا	ust dudak
нжняя губ	нжня губ	lower lip	الشفة السفلى	alt dudak

движние губ	рух губ	lips motion	حركة الشفاه	dudak hareketleri
1) окрглены	1) окрглені	1) are rounded	مستديرة	1) yuvarlak
2) втянуты вперёд	2) втягнені вперд	2) are protruded	ممدود	2) illeri dogru
3) образют смчку	3) утврюють змкнення	3) form a closure	اتجاه الشفة	3)sikica kapatmak
4) растнуты в строны, как при улбке	4) розтгнені в обдві строни, як при усмшці	4) are stretched in both sides as in a smile	ينتج تمدد كما يحدث في الابتسامة	4) yanlara dogru biraz gergin, dudak kenarlari kalkik

	1	2	3	4

2 – збы	2 – зби	2 – teeth	2 – الأسنان	2 – disler
1) пердние врхние	1) пердні врхні	1) front upper teeth	1) الأمامية العلوية	1) on ust
2) пердние нжние	2) пердні нжні	2) front lower teeth	2 (الأمامية السفلية	2) on alt

3 – альвелы	3 – альвели	3 – alveoli	3 – المغارز	3 – alveoller
4 – пердняя часть твёрдого нёба	4 – пердня частна твердго піднебння	4 – front part of the hard palate	4 - لصلب الجزء الأمامي من لسقف	4 – on ust sert damak
5 – мгкое нёбо	5 – м’як піднебння	5 – soft palate	5 - السقف الناعم	5 – yumusak damak
6 – мленький язычк	6 – малнький язичк	6 – small tongue	6- اللهاة	6 – kucuk dil
7 – голосове свзки	7 – голосов зв’язк	7 – vocal cords	7 – الأوتار الصوتية	7 – ses telleri

8 – язк	8 – язк	8 – tongue	8 – اللسان	8 – dil
пердняя часть язык	пердня частна язик	front part of the tongue	الجزء الأمامي من اللسان	on kismi dilin
срдняя часть язык	сердня частна язик	middle part of the tongue	الجزء الوسطي من اللسان	orta kismi dilin
здняя часть язык	здня частна язик	back part of the tongue	مؤخرة اللسان	arka kismi dilin
9 – кнчик язык	9 – кнчик язик	9 – tip of the tongue	9 – الرفع للأعلى باتجاه المغارز	9 – dilin bitisi
1) пднят вверх (к альвелам)	1) пднятий вгру (до альвел)	1) is raised towards alveoli	1) طرف اللسان	1) dilin ucu (alveollara kadar gider )
2) опщен вниз	2) опщений вниз	2) is dropped down	2) الإنزال للأسفل	2) geri dogru
3) вибррует	3) вібрє	3) vibrates	3) ارتجاج / ذبذبه	3) titrestirmek

	1	2	3

движние язык	рух язик	tongue motion	حركة اللسان	dil hareketleri
1) продвнут вперёд	1) проснений вперд	1) is brought forward	1) تقديم باتجاه الإمام	1) disari dogru uzanmasi
2) отодвнут назд	2) відснений назд	2) is removed back	2) إرجاع إلى الخلف	2) geriye dogru
3) касется нжних зубв	3) торкється нжніх зубв	3) touches the lower teeth	3) لمس الأسنان السفلية	3) alt dislere dogru sikistirmak
4) имет ложкообрзную фрму	4) мє ложкоподбну фрму	4) has a spoonlike shape	4) ينتج بشكل الملعقة	4) dil kasik seklinde
5) бокове кра язык прижты к врхним зубм	5) боков краї язик притснені до врхніх зубв	5) the edges of the tongue are pressed against the upper teeth	5) الإطراف الجانبية للسان ضم اللسان باتجاه الأسنان العلوية	5) dilin yan taraflarinin on dislere dogru uzatilmasi

1	2	3	4

интонция	інтонція	intonation	نبرة / تلحين	tonlama
интонацинная констркция (ИК)	інтонацйна констркція (ІК)	intonational construction (IC)	التشديد الملحن( الإيقاع)	palanli, tonlamalar (VURGu)
нмер (тип) ИК	нмер (тип) ІК	IC number (type)	رقم (طراز) الإيقاع	numara (tipi) VURGu
центр ИК	центр ІК	IC center	مركز الإيقاع	merkez VURGu
тон глоса	тон глосу	tone of the voice	نغمه الصوت	ton ses
срдний (нормльный)	сердній (нормльний)	middle (normal)	متوسط (عادي)	orta (normal)
вше срднего	вще серднього	higher than normal	أعلى من المتوسط	yukari ortanci
нже срднего	нжче серднього	lower than normal	اقل من المتوسط	asagi ortanci
фрза	фрза	phrase	عبارة	cumle
начло фрзы	почток фрзи	a beginning of the phrase	بداية العبارة	baslangici cumlenin
середна фрзы	середна фрзи	a middle of the phrase	متوسط العبارة	ortasi cumlenin
конц фрзы	кінць фрзи	an end of the phrase	نهاية العبارة	sonu cumlenin
синтгма	синтгма	syntagma	سيننتاغما	vurgu (isaretler)
логческое ударние	логчний нголос	logical stress	منطق التشديد	mantikli vurma

Основне интонацинные констркции (ИК)	Основні інтонаційні конструкції (ІК)
The main intonation constructions (IC)	Temel tonlamalarin yapilisi (vurgu)
التراكيب اللحنية الاساسية