ВНУТРИСИСТЕМНЫЕ ОТНОШЕНИЯ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА

(ЕДИНСТВО И ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ СИНТАКСИСА, ЛЕКСИКИ, ИНТОНАЦИИ

И СМЫСЛОВЫХ СВЯЗЕЙ КОНТЕКСТА)
М. В. Володина

МГУ, Россия

Разработка семантических проблем звучащей речи является одним из наиболее актуальных направлений современного романского языкознания. Это обусловлено как сложностью и недостаточной изученностью самого объекта исследования, так и практическими задачами преподавания и перевода.

В естественной звучащей речи все языковые средства – синтаксис, лексика, интонация и смысловые связи высказывания в контексте – проявляются в единстве и во взаимодействии. Именно в условиях звучания во всей полноте раскрываются потенциальные компоненты значения лексико-грамматического состава высказывания, не выраженные словесно. Соотношение средств может быть различным как в пределах одного высказывания и языка в целом, так и в пределах двух сопоставляемых языков.

В докладе излагаются основные результаты исследования закономерностей взаимодействия средств высказывания в современном итальянском языке с целью выявления семантической организации итальянской звучащей речи в сопоставлении с русской.

В итальянской языковой системе нами установлены связи между интонацией и грамматическим строем языка, которые определяют смыслоразличительные возможности каждого из интонационных средств. На основе анализа особенностей грамматического строя, связанных с интонацией, построена система интонационных фонологических оппозиций высказываний, различаемых посредством того или иного интонационного средства, и выявлены многообразные возможности интонационной системы.

Проведено системное сопоставление итальянской и русской звучащей речи в аспекте семантической организации и средств выражения. Смыслоразличительные средства итальянского языка могут быть системно описаны по следующим основным типам их соотношения: с преобладанием лексико-синтаксических взаимодействий, с преобладанием роли интонации, с преобладанием роли смысловых связей в контексте. Существуют многообразные комбинации лексико-грамматических и интонационных структур, составляющих богатство и красоту итальянской звучащей речи.

Работа выполнена на основе коммуникативного анализа высказывания и речи, в русле современных интегральных подходов к описанию языка, которые в настоящее время представляются наиболее перспективными. Таким образом, разрабатывается и предлагается новое направление в изучении итальянской звучащей речи; обосновываются принципы определения общего и специфического в сопоставляемых языках.

В заключение в докладе рассматриваются возможности использования теоретических выводов и фактического материала работы в сопоставительных и типологических исследованиях, в специальных языковедческих курсах, в частной теории перевода итальянского и русского языков. Намечаются основные перспективы дальнейшего изучения итальянской звучащей речи на основе коммуникативного анализа: в области структурно-семантических исследований диалогической речи, стилистики и поэтики звучащих художественных произведений, в фоносемантических исследованиях и др.).

Представленное исследование является первым опытом системного изучения взаимодействия средств итальянской звучащей речи в сопоставлении с русским языком. Выявленные черты сходства, а также различия, отражающие своеобразие каждой системы, могут рассматриваться как типологические особенности сопоставляемых языков. Такой принцип может быть применен и к другим языкам, в каждом из которых взаимодействие средств языка представлено своеобразно.

Описанные в работе закономерности внутрисистемных отношений лексики, синтаксиса, интонации и контекста в итальянском языке в сопоставлении с русским могут обозначить перспективу разработки в дальнейшем общей сравнительно-типологической теории звучащей речи романских и – шире – европейских языков.