Главная страница 1
скачать файл



Министерство образования и науки Российской Федерации

Министерство культуры Российской Федерации

Законодательное собрание Санкт-Петербурга

Комитет по науке и высшей школе Правительства Санкт-Петербурга

Комитет образования Правительства Санкт-Петербурга

Комитет по культуре Правительства Санкт-Петербурга

Союз концертных деятелей Санкт-Петербурга

Союз композиторов Санкт-Петербурга





III Международный конкурс

вокалистов имени Б.Т. Штоколова
The Third International

B. T. Shtokolov Vocal Competition
19 – 26 марта 2012 года

March 19 –26, 2012



Организатор конкурса: факультет музыки

РГПУ им. А.И. Герцена

Санкт-Петербург


Organized by: A. I. Herzen RSPU

College of Music

Saint-Petersburg

Борис Тимофеевич Штоколов – счастливый обладатель голоса уникальной красоты, богатейших тембров, могучей силы, удивительно трепетной интонации, глубоко проникающей в тайники человеческого сердца. Неповторим его дар, неповторимо искусство, умножающее успехи отечественной вокальной школы. Правда звука, правда слова нашли в творчестве Б.Т. Штоколова свое наивысшее выражение.

Внутреннее видение художественного образа, ясность и достоверность эмоций, чувство творческой и человеческой ответственности, – личностные качества Бориса Тимофеевича и составляющие феномена необычайной притягательности штоколовского пения. «Русское искусство, – отмечал сам артист, – требует русской души, великодушия… Этому нельзя научиться, это надо чувствовать».

За годы работы в Мариинском театре им были исполнены все крупные басовые партии классического репертуара. Б.Т. Штоколов неоднократно выступал на многих оперных сценах и концертных эстрадах мира (США, Испания, Швеция, Италия, Франция, ГДР, ФРГ, Англия, Австралия, Канада и другие страны).

Интенсивная концертная деятельность Бориса Тимофеевича стала органичным продолжением его творчества на оперной сцене, раскрывая иные стороны самобытного дарования певца.

Найти свою тему в искусстве помогла Штоколову русская песня. Именно в ней он ощутил тот мир чувств и образов, которые оказали влияние на все его творчество и индивидуальность. В народной песне Борис Тимофеевич постиг свой искренний, доходящий до сердца слушателя тон высказывания, свою особую, оригинальную певческую манеру.

За выдающиеся заслуги в отечественной музыкальной культуре Б.Т. Штоколов был неоднократно отмечен правительственными наградами и почетными званиями: Народный артист СССР, лауреат Государственной премии СССР и Государственной премии РСФСР им. М.И. Глинки, кавалер ордена Ленина, двух орденов Октябрьской Революции, двух орденов Трудового Красного Знамени.

Богатый исполнительский и педагогический опыт Б.Т. Штоколова был востребован творческой и научной общественностью Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена.

Являясь профессором кафедры сольного пения факультета музыки Герценовского университета, Борис Тимофеевич передавал студентам технику владения голосом, свое певческое мастерство, раскрывающее великие традиции русской музыкально-сценической культуры и оперной школы. Отрадно, что подлинный мастер вокала, подвижник отечественного музыкального искусства формировал художественную среду, способствовал профессиональному становлению будущих музыкантов-педагогов, взращивал в них морально-нравственные ценности.

РГПУ им. А.И. Герцена учредил стипендию им. Б.Т. Штоколова для студентов факультета музыки, имеющих высокие достижения в области вокального искусства.

Памяти певца, педагога, человека посвящается …


Цель конкурса:

  • Сохранение традиций русской вокально-исполнительской школы, представителем

  • которой являлся выдающийся русский певец Б.Т. Штоколов.

  • Выявление и поддержка ярких, одаренных вокалистов.

  • Приобщение молодых музыкантов и широкой публики к высшим проявлениям русской

  • и мировой музыкальной культуры, творчеству современных отечественных

  • композиторов.

  • Обмен опытом и развитие международных творческих контактов.



ПОЛОЖЕНИЕ О КОНКУРСЕ


  1. Участники конкурса

Конкурсные испытания III Международного конкурса вокалистов им. Б.Т. Штоколова проводятся по трем категориям:

I категория: учащиеся средних специальных учебных заведений (музыкальные училища, музыкальные колледжи, музыкально-педагогические училища, колледжи искусств и т. п.).

II категория: студенты, магистранты и выпускники музыкальных факультетов педагогических и других вузов (музыкально-педагогические институты, университеты культуры и т. п.).

III категория: студенты музыкальных вузов (консерватории, институты искусств, музыкальные академии), оперные и концертные певцы.
В конкурсе могут принимать участие певцы и певицы до 36 лет включительно (на момент начала конкурса).
Конкурсные испытания в I категории состоят из двух туров: отборочного и финального. Ко второму туру допускается не более 10 участников.

Конкурсные испытания во II и III категории состоят из трех туров: двух отборочных и одного финального. Ко второму туру допускается не более половины участников первого тура, к третьему туру допускается не более 12 участников.




  1. Финансовые условия

Вступительный взнос для I категории составляет 2 500 рублей, для II и III категорий – 3 500 рублей. При отказе от участия в конкурсе регистрационный взнос не возвращается.

Все расходы, связанные с участием в конкурсе (проезд в Санкт-Петербург и обратно, проживание и питание) обеспечивает направляющая сторона или сами конкурсанты.

Зарубежные участники самостоятельно оформляют паспорта, визы и медицинские страховки.

Зарубежным и иногородним участникам конкурса предоставляется возможность проживания в гостинице Университета.

Участие в конкурсе определяется по гражданству участника, а не по месту обучения.


  1. Порядок оформления заявки на участие в конкурсе

Для регистрации участия в конкурсе необходимо в период до 15 февраля 2012 года (по почтовому штемпелю отправки) предоставить в оргкомитет следующие документы:

  • заполненную регистрационную карту,

  • ксерокопии всех документов, указанных в регистрационной карте,

  • ксерокопию квитанции (платежного поручения с отметкой банка) о перечислении вступительного взноса,

  • фотография (в электронном виде).



  1. Порядок проведения конкурса

  1. Порядок выступлений на конкурсе определяется жеребьевкой и сохраняется до конца конкурса.

  2. Всем участникам предоставляется возможность занятий в аудиториях на факультете музыки и репетиции в зале.

  3. Конкурсантам по согласованию с оргкомитетом конкурса предоставляется возможность выступления с концертмейстерами факультета музыки РГПУ им. А.И. Герцена.




  1. Жюри

В состав жюри конкурса входят известные в России и за рубежом музыканты.

Выступление каждого участника оценивается по 10-балльной системе без предварительного обсуждения.

Счетная комиссия назначается Оргкомитетом.

Каждый тур оценивается отдельно.

По сумме результатов I, II и III туров определяются лауреаты I, II и III премии и дипломанты. В отдельных случаях одно место может быть разделено между несколькими участниками.

По итогам конкурса могут быть присвоены дипломы лучшим концертмейстерам.

Лауреаты и дипломанты конкурса по решению жюри получают право выступления на заключительном концерте.

Решения жюри окончательны, обжалованию и пересмотру не подлежат.





  1. Оргкомитет

Для организации и проведения конкурса создается оргкомитет. Состав оргкомитета утверждается ректором РГПУ им А.И. Герцена. В задачи оргкомитета входит разработка всех конкурсных мероприятий и их осуществление.



  1. Программные требования конкурса


I категория

I тур


1. Старинная ария XVI–XVIII вв.

2. Романс русского композитора.

3. Народная песня.
II тур

1. Ария из оперы русского или зарубежного композитора.

2. Романс зарубежного композитора.

3. Произведение композитора XX–XXI вв.


II категория

I тур


1. Ария XVI–XVIII в.

2. Романс русского композитора.


II тур

1. Ария из оперы русского композитора.

2. Ария из оперы зарубежного композитора.

3. Народная песня.

III тур

1. Ария из оперы русского или зарубежного композитора (можно повторить



произведение, исполненное в первом или во втором турах).

2. Романс или народная песня (желательно из репертуара Б.Т. Штоколова).

3. Произведение композитора XX–XXI вв.
III категория

I тур


1. Ария из оперы, кантаты, оратории XVI–XVIII вв.

2. Ария по выбору участника.


II тур

1. Ария из оперы русского композитора.

2. Ария из оперы зарубежного композитора.

3. Романс или народная песня (желательно из репертуара Б.Т. Штоколова).


III тур

1. Ария из оперы русского композитора.

2. Ария из оперы зарубежного композитора.

3. Произведение композитора XX–XXI вв.




  1. Премии и награды


Гран-при в размере 50 000 руб. и звание лауреата.

Для I категории:

Две первых премии в размере 15 000 рублей и звание лауреата.

Две вторых премии в размере 10 000 рублей и звание лауреата.

Две третьих премии в размере 5 000 рублей и звание лауреата.



Для II и III категорий:

Две первых премии в размере 35 000 рублей и звание лауреата.

Две вторых премии в размере 20 000 рублей и звание лауреата.

Две третьих премии в размере 15 000 рублей и звание лауреата.


Специальные премии конкурса:

  • За лучшее исполнение романса или народной песни из репертуара Б.Т. Штоколова в размере 10 000 рублей.

  • Жюри имеет право наградить двух лучших концертмейстеров конкурса специальными дипломами и денежными премиями.

В пределах установленного премиального фонда жюри имеет право:



  • присуждать не все премии,

  • делить премии (кроме Гран-При) между лауреатами.

Государственные и общественные организации, творческие союзы, средства массовой информации, учреждения и фирмы по согласованию с жюри конкурса могут учредить специальные призы.




  1. Адреса и телефоны оргкомитета конкурса

199155, Санкт-Петербург, пер. Каховского, д. 2

Факультет музыки РГПУ им А.И. Герцена, Оргкомитет конкурса

Телефон: +7(812) 350-24-01. Тел./Факс: +7 (812) 350-96-52

e-mail: vocal-rgpu@yandex.ru, musicrgpu@rambler.ru

Ссылка на сайт факультета:

http://www.herzen.spb.ru/main/structure/fukultets/music/1205481797/1296711819/



Банковские реквизиты для перечисления вступительного взноса

Сокращенное название

РГПУ им. А. И. Герцена

Адрес

191186, Санкт-Петербург, наб. р. Мойки, 48

Телефон общего отдела

(812) 312-44-92

Телефон бухгалтерии

(812) 571-16-99, 571-01-75

Факс

(812) 312-11-95

Код отчисления по ОКОНХ

92110

Код отрасли по ОКПО

02079520

Наименование банка

ГРКЦ ГУ Банка России по г. Санкт-Петербургу г. Санкт-Петербург

Получатель:

ИНН 7808027849 КПП 784001001




ОКАТО 40298562000




УФК по г. Санкт-Петербургу




(РГПУ им. А. И.Герцена, л/с 20726U76910)

Расчетный счет

40 501 810 300 002 000 001

Корреспондентский счет

Нет

БИК

044 030 001

В платежном поручении (квитанции) указать:

КБК 074 302 01 01 001 0000 130

Платные доп. образовательные услуги

«Оплата участия во III Международном конкурсе вокалистов им. Б.Т. Штоколова».

Примечания: при себе просим иметь копию платежного поручения с отметкой банка.


При возможных разночтениях при переводе на иностранные языки единственно правильным считается только текст на русском языке.
Дополнительная информация
Оргкомитет конкурса:

РГПУ им. А.И. Герцена, факультет музыки, пер. Каховского, д. 2

Проезд до станции метро «Приморская».

Тел.: 350-24-01, 350-25-01, 350-96-52.


В рамках конкурса пройдут мастер-классы членов жюри.

Регистрационная карта
участника III Международного конкурса вокалистов им. Б.Т. Штоколова
Участник_____________________________________________________________________

(фамилия, имя, отчество полностью)


Дата и место рождения__________________________________________________________
Учебное заведение или учреждение_______________________________________________
_____________________________________________________________________________

(полное название)


Должность____________________________________________________________________
Ф.И.О. педагога________________________________________________________________
Ф.И.О. концертмейстера________________________________________________________
Домашний адрес (телефон/факс с кодом автоматической связи, e-mail)_________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
ИНН (только для граждан РФ) ___________________________________________________

Свидетельство гос. пенсионного страхования (только для граждан РФ)_________________


Программа

I тур
_____________________________________________________________________________


_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
II тур

_____________________________________________________________________________


_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
III тур

_____________________________________________________________________________


_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

Прилагаемые документы:



  • фотография (в электронном виде),

  • Ксерокопия документа о рождении или соответствующей страницы паспорта,

  • Ксерокопии дипломов и свидетельств о полученном образовании, справка из ВУЗа,

  • Ксерокопия квитанции о перечислении вступительного взноса.

С условиями конкурса ознакомлен, с ними согласен.


Дата____________________ Подпись_________________________________
Заявку на бронирование мест в гостинице просим подавать заблаговременно. Предусмотрена возможность организации питания в гостинице. Оплата за гостиницу и питание производится участниками по приезде (в случае их резервирования)

Прошу зарезервировать номер в гостинице РГПУ


С_____________________________по__________________________
Стоимость одного места – от 600 руб. в сутки и выше

ВНИМАНИЕ!




  1. Укажите пожелания по размещению сопровождающих лиц (педагогов, концертмейстеров, и т.д.)

  2. Указывайте пол приезжающих (Например: Тышко И. (м.), Левинзон С. (ж.)).

  3. После окончания срока приема документов просим лично убедиться в бронировании для Вас места в гостинице по тел. (812) 350-96-52, 314-74-72, 571-51-19

  4. Укажите Ваши контактные телефоны/факсы (с кодами городов / операторов сотовой связи), адрес электронной почты.

  5. Претензии по размещению в день приезда не принимаются. В случае невыполнения вышеперечисленных требований Вам может быть отказано в расселении.

Подпись________________________________



REGULATIONS OF THE COMPETITION
The Ministry of Education of the Russian Federation, the Ministry of Culture of the Russian Federation, the Legislative Assembly of St. Petersburg, the Committee on Science and Higher Education of St. Petersburg City Government, the Committee on Education of the Saint-Petersburg City Government, the Committee on Culture of St. Petersburg City Government, the Union of Concert Performers of St. Petersburg, the Union of Composers of St. Petersburg and A. I. Herzen State Pedagogical University of Russia announce The Third International B. T. Shtokolov Vocal Competition to be held from March 19 – 26, 2012.
Boris Timofeyevitch Shtokolov was blessed with an inimitably beautiful voice, which featured richness in color, mighty volume and personal intonation moving listeners’ heart of hearts. His talent was unique and his carrier became a significant contribution to the list of achievements of Russian vocal school. Truth in every tone and in every word of lyrics proved to be B. T. Shtokolov’s commitments as a singer.

Deep penetration into artistic image, clearly expressed and convincing emotions, human and artistic responsibilities were characteristic of Boris Timofeyevitch’s personality and to the large extend accounted for the magnetic force of his singing. “Russian art, as he himself noted, claims for Russian soul, generous heart… That cannot be acquired by learning; one should feel it”.

In Mariinsky Theatre he performed all major bass parts of standard repertory. In addition, B.T. Shtokolov repeatedly appeared on opera stages and in concert halls throughout the world (in the USA, Spain, Sweden, France, Eastern and Western Germany, Great Britain, Australia, Canada and in other countries).

Intense concert activity of Boris Timofeyevitch was a logical continuation of his operatic carrier, displaying new facets of his unique talent.

It was due to Russian folk song that Mr. Shtokolov found his theme. That genre opened to him the sphere of emotions and images, which affected all the aspects of both his style and personality. Folk song helped Boris Timofeyevitch to develop his authentic heart-to-heart expressiveness and his peculiar manner of singing.

For his outstanding contribution to Russian music culture, B. T. Shtokolov was repeatedly awarded state decorations and honorable titles: People’s Artist of the USSR, laureat of the USSR State Prize and of the RSFSR M. I. Glinka State Prize, bearer of Order of Lenin, two Orders of the October Revolution and two Orders of Red Banner of Labour.

As both a performer and a teacher, Mr. Shtokolov was a great asset to the artistic and scholarly communities of A. I. Herzen State Pedagogical University of Russia.

Being a professor of Solo voice Department at the Herzen University College of Music, Boris Timofeyevitch shared secrets of vocal technique and acquainted students with the great traditions of Russian music theatre and opera school. It is pleasant to realize that such a legendary figure formed artistic atmosphere, influenced professional growth of future music teachers and cultivated high moral values in their souls.

A. I. Herzen RSPU has established B. T. Shtokolov Scholarship to encourage the best vocal students of its College of Music.

To commemorate Singer, Teacher and Human…


Objectives of the competition are:

  • to preserve traditions of Russian vocal performance school represented by an outstanding singer Boris Shtokolov;

  • to find and support gifted vocalists;

  • to draw attention of young musicians and wide audience to the best of Russian and international music heritage and to contemporary Russian music;

  • to exchange experience and develop international communication.


1. Participation

The Third B. T. Shtokolov International vocal competition is open to three categories of participants:



I Category: students of specialized vocational institutions (musical, music pedagogical, arts vocational schools etc.).

II Category: undergraduate and graduate students, and graduates of music colleges of pedagogical and other institutions of higher learning (musical pedagogical institutes, universities of culture etc.).

III Category: students of conservatories, arts institutions or academies of music, and opera and concert singers.
The competition is open to singers of both sexes born on or after March 19, 1976.

For the first category the competition will be held in two rounds: Preliminaries and Final. No more than 10 participants will be admitted to the Final.

For the second and the third categories the competition will be held in three rounds: two Preliminaries and Final. No more than a half of participants will be admitted to the second round; no more than 12 – to the Final.

2. Financial regulations
The Entry Fees are 2 500 RUB for the1st Category and 3 500 RUB for the 2nd and the 3d Categories. The Entry Fee is not refundable.

All traveling, accommodation and other expenses are the responsibility of the participants.

Participants must acquire their passports, visas and medical insurances on their own.

Participants may be provided an accommodation in the Herzen University Hotel.

Participation is defined according to the citizenship of a participant irrespective to his/her place of study.
3. The Order of application
To be enrolled participants should mail to the Organization Board not later than February 15, 2012 the following documents (the date to be defined by post stamp):


  • Completed application form

  • Photocopy of all documents indicated in the application form.

  • Photocopy of the bank transfer document proving payment of entry fee.

  • Two photos 9x12 (electronic version).



4. The Order of the competition

1. The order of appearance will be drawn by lot prior to the beginning and remain the same until the end of the competition.

2. Practice facilities in the studios of the RSPU College of Music as well as rehearsals in the concert hall are provided for all the participants.

3. Participants will be provided with a RSPU accompanist if they apply to the Organization Board in advance.



5. Jury
The jury will consist of eminent musicians well – known in Russia and abroad.

Each participant will be evaluated using 10-score system without preliminary discussion.

The Organization Board will appoint the Returning Committee.

Each stage will be evaluated separately.

To define I, II and III Prize-winners and honorable mentions results of I, II and III Stages will be summarized. One prize could be shared.

Best accompanists could be granted honorable mention.

By decision of Jury Prize-winners get right to perform in the final concert.

The decisions of the jury are final and beyond appeal.


6. The Organization Board

The Organization Board has been formed to organize and to carry out the competition. It is commissioned to resolve all matters arising both before or after the beginning of the contest. The members of the Organization Board have been appointed by the Rector of RSPU.



7. Repertory requirements
I Category
I Round

1. Early aria of the XVI–XVIII cent.

2. Song by a Russian composer.

3. Folk tune.



II Round

1. Operatic aria by a Russian or a Western composer.

2. Song by a Western composer.

3. Work by a composer of the XX–XXI cent.


II Category
I Round

1. Aria of the XVI–XVIII cent.

2. Song by a Russian composer.

II Round

1. Operatic aria by a Russian composer.

2. Operatic aria by a Western composer.

3. Folk tune.



III Round

1. Operatic aria by a Russian or a Western composer (previously performed one is also allowed).

2. Song or folk tune (preferably from B. T. Shtokolov’s repertory).

3. Work by a composer of the XX–XXI cent.



III Category
I Round

1. Aria from an opera, cantata or oratoria of the XVI–XVIII cent.

2. Aria at the participants discretion

II Round

1. Operatic aria by a Russian composer.

2. Operatic aria by a Western composer.

3. Song or folk tune (preferably from B. T. Shtokolov’s repertory).



III Round

1. Operatic aria by a Russian composer.

2. Operatic aria by a Western composer.

3. Work by a composer of the XX–XXI cent.


8. Prizes and awards
Grand-Prix of 50 000 RUB and a laureateship.

For the Category I:

2 First Prizes of 15 000 RUB and a laureateship.

2 Second Prizes of 10 000 RUB and a laureateship.

2 Third Prizes of 5 000 RUB and a laureateship.



For Categories II and III:

2 First Prizes of 35 000 RUB and a laureateship.

2 Second Prizes of 20 000 RUB and a laureateship.

2 Third Prizes of 15 000 RUB and a laureateship


Special Prizes:

For the best performance of a song or a folk tune from B. T. Shtokolov’s repertory – 10 000 RUB.

The Jury has right to award the best two accompanists of the competition special diploma and 10 000 RUB.

Within the limits of the specified Prize fund the Jury has right:



  • Not to grant all above Prizes

  • Divide Prizes (except for Grand-Prix) between laureates.

Public and non-governmental organization, artistic associations, mass-media organizations, institutions and firms can establish special prizes, provided that they coordinate with the Jury.
9. The Organization Board address and phone numbers
199155, Санкт-Петербург, пер. Каховского, д. 2

Факультет музыки РГПУ им А.И. Герцена, Оргкомитет конкурса (The Organization Board,

A. I Herzen RGPU College of Music, 2 pereulok Kakhovskogo 199155 St. Petersbur3g, Russia)
Phone: +7(812) 350-24-01. Phone/Fax: +7 (812) 350-96-52

www.shtokolov.org

www.herzen.spb.ru

e-mail: vocal-rgpu@yandex.ru, musicrgpu@rambler.ru



Application form
Applicant’s full name_____________________________________________________________________

Date and place of birth__________________________________________________________


Educational institution or organization_______________________________________________
_____________________________________________________________________________

(official name)


Position____________________________________________________________________
Teacher’s full name________________________________________________________________
Accompanist’s full name________________________________________________________
Home address, phone/fax number, e-mail_________________
_____________________________________________________________________________
Repertory

I Round


_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
II Round

_____________________________________________________________________________


_____________________________________________________________________________
III Round

_____________________________________________________________________________


_____________________________________________________________________________
Documents enclosed:

2 photographs 9х12 (electronic version),

Photocopy of the birth certificate or the corresponding page of the applicant’s passport

Photocopy of degrees /diplomas or educational institution certificate

Photocopy of the bank transfer document proving payment of entry fee.

I abide by the regulation of the competition.


Date____________________ Signature_________________________________

Please, reserve an accommodation in the Herzen University hotel in advance. Boarding could be also provided. Accommodation reserved is paid for upon arrival.



I would like to reserve an accommodation in Herzen University hotel:
from _____________________ till ___________________________


скачать файл



Смотрите также:
Законодательное собрание Санкт-Петербурга Комитет по науке и высшей школе Правительства Санкт-Петербурга
152.47kb.
Конкурс на право получения грантов Санкт-Петербурга в сфере научной и научно-технической деятельности
72.61kb.
Закона Санкт-Петербурга «О внесении дополнения в Закон Санкт-Петербурга «О льготах по уплате земельного налога»
57.38kb.
Опрос «Здоровый образ жизни» Подготовлен: Детским Советом при Уполномоченном по правам ребенка в Санкт-Петербурге Целевая аудитория
19.65kb.
Отчет по определению интегрального экспертного рейтинга театральных и концертных государственных учреждений культуры, подведомственных Комитету по культуре Санкт-Петербурга ООО «Ти Ай Джи» Санкт-Петербург 2013
645.73kb.
Пожалуй, самый интересный и неожиданный диск жокей Санкт-Петербурга. Начав клубную карьеру в 1998 году, был у истоков российского хип-хопа с начала 90-х
12.3kb.
Проблемы развития транспортной инфраструктуры российская часть региона балтийской палитры
698.24kb.
Задача №1 «Воспитание культуры толерантности через систему образования; создание условий для языковой и социокультурной интеграции учащихся-инофонов в петербургское сообщество. Содействие адаптации мигрантов в Санкт-Петербурге»
227.93kb.
Паспорт мероприятия
32.74kb.
Федеральным законом "О гражданстве рф" от 31. 05. 02 г. №62 фз
176.24kb.
Продолжение сказки Репка на новый лад
24.67kb.
Группа компаний «рольф» стала лидером* по продажам автомобилей среди дилерских групп Санкт-Петербурга по итогам I полугодия 2011 года
18.62kb.