ЮНЕП	BC
БАЗЕЛЬСКАЯ КОНВЕНЦИЯ	Distr. GENERAL UNEP/CHW/OEWG/1/3 2 April 2003 RUSSIAN ORIGINAL: ENGLISH

РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА
БАЗЕЛЬСКОЙ КОНВЕНЦИИ О КОНТРОЛЕ
ЗА ТРАНСГРАНИЧНОЙ ПЕРЕВОЗКОЙ
ОПАСНЫХ ОТХОДОВ И ИХ УДАЛЕНИЕМ

Первое совещание

Женева, 28 апреля - 2 мая 2003 года
Пункт 5 b) предварительной повестки дня*

ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ РЕШЕНИЙ, ПРИНЯТЫХ ШЕСТЫМ

СОВЕЩАНИЕМ КОНФЕРЕНЦИИ СТОРОН

Решения VI/12 и VI/13: Механизм содействия осуществлению и соблюдению

Записка секретариата

I. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1. В своем решении VI/12 Конференция Сторон Базельской конвенции приняла механизм содействия осуществлению и соблюдению, определив его обязанности в рамках Конвенции, а также круг ведения, которые изложены в приложении к этому решению. В этом же решении Конференция учредила Комитет для административного управления деятельностью механизма. В соответствии с пунктом 3 круга ведения механизма в состав Комитета входят 15 членов, назначаемых Сторонами (на основе справедливого географического представительства 5 региональных групп Организации Объединенных Наций) и избираемых Конференцией Сторон. Кроме того, как предусмотрено в пункте 5 круга ведения механизма, члены Комитета беспристрастно выполняют свои обязанности и работают на благо Конвенции и обладают компетенцией в вопросах, касающихся проблематики Конвенции, в частности, в научной, технической, социально-экономической и/или правовой областях.

2. Признав необходимость выделения дополнительного времени для выдвижения кандидатур и проведения выборов членов Комитета, Конференция Сторон в своем решении VI/13 постановила, что члены Комитета будут избраны Рабочей группой открытого состава (РГОС) на ее первом совещании по поручению Конференции Сторон, а также обратилась к Сторонам с просьбой представить информацию о своих кандидатах секретариату за два месяца до созыва РГОС (1). В том же решении Конференция Сторон также просила секретариат распространить информацию о кандидатах вместе с предварительной повесткой дня и вспомогательными документами для этого совещания. Соответствующая информация содержится в приложении к настоящему документу.

II. ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ

3. Через членов Бюро шестого совещания Конференции Сторон секретариат получил информацию по следующим кандидатурам:

От региона африканских стран

1. Г-н Рашид Оуали - Алжир

2. Г-н Пракаш Коулессер - Маврикий

3. Г-н Ибрахима Соу - Сенегал

От региона азиатских стран

4. Г-н Ся Инсянь - Китайская Народная Республика

5. Проф. Акихо Шибата - Япония

6. Г-жа Хажах Роснани Ибрахим - Малайзия

От стран Центральной и Восточной Европы

7. Г-н Гиви Каландадзе - Грузия (на два срока)

8. Г-н Гордана Петкович - Сербия и Черногория (на один срок)

9. …………………. (на два срока)

От региона стран ГРУЛАК

10. Д-р Мигель Анхель Хильдман - Аргентина (на два срока)

11. Г-жа Мария Анхелика Икеда - Бразилия (на один срок)

12. Г-н Маурисио Гарсиа-Веласко - Мексика (на два срока)

От региона стран, входящих в РГОС

13. Г-н Хью Адсетт - Канада (на два срока)

14. Г-н Вейт Кёстер - Дания (на один срок)

15. Г-н Рой Ваткинсон - Соединенное Королевство (на два срока).

4. На сегодняшний день три региона, а именно Центральная и Восточная Европа, ГРУЛАК и регион стран, входящих в РГОС, сформулировали свои предложения в соответствии с пунктом 6 круга ведения механизма, в котором предусматривается, что Конференция Сторон избирает пять членов, по одному от каждого региона, на один срок и десять членов, по два от каждого региона, - на два срока. Странам двух других регионов еще предстоит направить свои предложения по кандидатурам на один или на два срока непосредственно РГОС. Копии биографических справок кандидатов, представленных назначаемыми Сторонами, можно получить в секретариате.

5. В соответствии с положениями круга ведения также предусматривается, что Комитет на своем первом совещании изберет пять должностных лиц - одного Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика - на основе справедливого географического представительства пяти региональных групп Организации Объединенных Наций. Комитет будет проводить свои совещания, по меньшей мере, один раз в период между очередными совещаниями Конференции Сторон и в связи с совещаниями других вспомогательных органов Конвенции. К секретариату обращается просьба обеспечить организацию проведения совещаний Комитета и их обслуживание.

III. ПРЕДЛАГАЕМЫЕ МЕРЫ

6. Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает принять решение следующего содержания:

Рабочая группа открытого состава,

ссылаясь на решение VI/12 о создании механизма содействия осуществлению и соблюдению,

ссылаясь также на решение VI/13 о временной процедуре избрания членов Комитета по управлению механизмом содействия осуществлению и соблюдению,

избирает по поручению Конференции Сторон следующих членов Комитета по управлению механизмом содействия осуществлению и соблюдению:

От региона африканских стран

1. Г-на Рашида Оуали - Алжир (на …….. срок(а)

2. Г-на Прокаша Коулессера - Маврикий (на …….. срок(а)

3. Г-на Ибрахима Соу - Сенегал (на …….. срок(а)

От региона азиатских стран

4. Г-на Ся Инсяня - Китайская Народная Республика (на …….. срок(а)

5. Проф. Акихо Шибата - Япония (на …….. срок(а)

6. Г-жу Хажах Роснани Ибрахим - Малайзия (на …….. срок(а)

От стран Центральной и Восточной Европы

7. Г-на Гиви Каландадзе - Грузия (на два срока)

8. Г-на Гордана Петковича - Сербия и Черногория (на один срок)

9. …………………. (на два срока)

От региона стран ГРУЛАК

10. Г-на Мигеля Анхеля Хильдмана - Аргентина (на два срока)

11. Г-жу Марию Анхелику Икеда - Бразилия (на один срок)

12. Г-на Маурисио Гарсиа-Веласко - Мексика (на два срока)

От региона стран, входящих в РГОС

13. Г-на Хью Адсетта - Канада (на … срок(а)

14. Г-на Вейта Кёстера - Дания (на … срок(а)

15. Г-на Роя Ваткинсона - Соединенное Королевство (на … срок(а).

Приложение

Ниже приводится документ, представленный г-ном Тошиюки Тага, министром, Постоянное представительство Японии при международных организациях в Женеве, заместителем Председателя Бюро шестого совещания Конференции Сторон.

ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ЯПОНИИ
ПРИ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ
ЖЕНЕВА, ШВЕЙЦАРИЯ

Д-р Сашико Кувабара-Ямамото

Исполнительный секретарь

Секретариат Базельской конвенции

International Environment House

15, chemin des Anemones

CH 1219 Chatelaine, Geneva

20 декабря 2002 года

Уважаемая д-р Кувабара-Ямамото,

В качестве члена Бюро, избранного от Группы азиатских стран на КС-6 Базельской конвенции (9-13 декабря 2002 года), и будучи Председателем Группы азиатских стран, представляю Вам настоящим "Резюме совещаний Группы азиатских стран по вопросу выдвижения кандидатур в состав Комитета по соблюдению".

Согласно выводу, к которому пришли участники совещаний Группы азиатских стран, как это отражено в "Резюме", и исходя из пунктов 1 и 2 решения КС-6 (UNEP/CHW.6/CRP.22), я также направлю Вам три (3) кандидатуры в состав Комитета по соблюдению от Группы азиатских стран. Речь идет о кандидатурах г-на Ся Инсяня от Китайской Народной Республики, проф. Акихо Шибата от Японии и г-жи Хажах Роснани Ибрахим от Малайзии. Вспомогательные документы (объективки) по этим трем кандидатам прилагаются.

С согласия этих трех стран, я хотел бы обратиться к секретариату с просьбой, чтобы при распространении информации о кандидатах и вспомогательных документов (объективок) среди Договаривающихся Сторон согласно пункту 3 решения в документе CRP.22 направлялось также указанное выше "Резюме" наряду с именами трех кандидатов от Группы азиатских стран.

Благодарю Вас.

С наилучшими пожеланиями

Т
ошиюки Тага
Министр
Постоянное представительство Японии при
международных организациях в Женеве

КС-6 Базельской конвенции, Женева, 9-13 декабря 2002 года

Резюме совещаний Группы азиатских стран по вопросу выдвижения
кандидатур в состав Комитета по соблюдению

12 декабря 2002 года в 15 ч. 30 м. участниками пленарного заседания КС было принято изложенное в документе CRP.12 решение о создании механизма содействия осуществлению и соблюдению. Как предусматривается в пункте 6 решения CRP.12, "на совещании, принимающем настоящее решение, Конференция Сторон избирает пять членов" по одному от каждой из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций.

Группа азиатских стран провела свое совещание 12 декабря 2002 года с 17 ч. 15 м. до 18 ч. 00 м. в аудитории № 22 Дворца Наций для обсуждения вопроса о выдвижении кандидатов в состав Комитета по соблюдению. О проведении этого совещания было объявлено до начала его работы на пленарном заседании КС, а также в РГ по бюджету. (Совещание РГ по бюджету было прервано в 17 ч. 30 м.).

На этом совещании представители Группы азиатских стран - Китая, Малайзии, Пакистана, Республики Корея и Японии - изъявили свое желание войти в состав Комитета.

Свои мнения также высказали представители Бангладеш, Вьетнама, Индии, Индонезии, Камбоджи, Монголии, Самоа, Таиланда и Филиппин.

Председатель Группы азиатских стран просил Китай, Малайзию, Пакистан, Республику Корея и Японию представить имена экспертов, кандидатуры которых выдвигаются их странами, дав по ним краткую информацию. Китай, Пакистан, Республика Корея и Япония представили своих кандидатов. Представитель Малайзии заявил, что имя эксперта будет сообщено на следующий день.

Председатель пришел к выводу о том, что Группа азиатских стран должна вновь собраться 13 декабря 2002 года в 9 ч. 00 м., с тем чтобы определить кандидатов от Группы азиатских стран в состав Комитета по соблюдению. Председатель также просил, чтобы эти пять стран подготовили объективки на своих кандидатов. Позднее в ходе работы пленарного заседания КС было объявлено о проведении совещания Группы азиатских стран в 9 ч. 00 м.

13 декабря 2002 года с 9 ч. 00 м. до 10 ч. 00 м. в аудитории № 17 было проведено совещание Группы азиатских стран для определения кандидатов. Среди участников совещания были распространены биографические данные кандидатов из Пакистана, Республики Корея и Японии. Малайзия представила своего кандидата, распространив по ней биографическую справку-объективку. Представитель Китая заявил, что объективка по его кандидату будет представлена позже.

На этом совещании один из делегатов, поддержанный другими, выступая по вопросу о процессе выдвижения кандидатур, предложил, чтобы указанные пять стран провели неофициальные консультации и выработали соответствующее решение. Председатель Группы азиатских стран просил Китай, Малайзию, Пакистан, Республику Корея и Японию провести неофициальные консультации и представить, если это удастся, Группе азиатских стран свое единое решение. Председатель постановил, что Группа азиатских стран проведет еще одно совещание начиная с 13 ч. 30 м. Позже в ходе работы пленарного заседания КС было объявлено о проведении этого совещания Группы азиатских стран.

Совещание Группы азиатских стран проходило в аудитории Е3025 с 13 ч. 30 м. до 15 ч. 00 м. Участники совещания обсудили итоги консультаций между представителями пяти стран и одобрили их. В рамках этих итогов было решено следующее:

1. Китай, Малайзия и Япония будут теми Сторонами, которые выдвинут в состав Комитета своих кандидатов, подлежащих избранию на шестой Конференции Сторон.

2. На КС-7 Китай, Малайзия и Япония обсудят вопрос о том, какие два члена продолжат свою работу в составе Комитета в течение второго срока.

В соответствии с изложенным выше выводом Группы азиатских стран и в ответ на решение (UNEP/CHW.6/CRP.22), принятое на пленарном заседании КС 13 декабря 2002 года, было решено, что Китай, Малайзия и Япония представят своих кандидатов в состав Комитета по соблюдению секретариату Базельской конвенции.

16 декабря 2002 года

Тошиюки Тага

Заместитель Председателя Базельской конвенции
Председатель Группы азиатских стран
Министр, Постоянное представительство Японии
при международных организациях в Женеве

- - - - -