Вопрос 6. Межъязыковые омонимы и паронимы.
Омонимы — слова, принадлежащие к одной и той же части речи и одинаково звучащие, но различные по значению.

Паронимы — Однокоренные слова, близкие по звучанию, но разные по значению или частично совпадающие в своем значении. Например: встать — стать; героический — геройский; драматический — драматичный.

Иначе, омонимы и паронимы в современном переводоведении называют «ложными друзьями переводчика»
Так, к примеру, английское actual, французский омоним actuel и русский актуальный этимологически восходят к латинскому actualis. Но английский омоним не имеет общих сем ни с французским, ни с русским омонимами. Английский actual обозначает нечто реальное, точное, истинное. Французское – нечто имеющее место в момент речи Constantinople, l’actualle Istanbul. Русский – очень важное для настоящего времени, злободневное актуальная тема, вопрос.
Причины возникновения межъязыковых омонимов могут быть 1) разные языки в те или иные исторические периоды называли аналогичными по внешней форме лексемами, восходящие к одной и той же лексеме классического языка, разные денотаты. 2) в процессе взаимодействия двух языков может происходить перенос значения заимствованного слова на другой предмет, т.е. денотативная транспозиция.
Так, к примеру, русское блиндаж, родственное французскому blindage, означает полевое укрытие от снарядов. Однако французское слово никогда не имело значения укрытия, как сооружения, а означало материалы для покрытия сооружений, в том числе и укрытий, крышу укрытий. Дело в том, что омоним в русском языке получил развитие, а во французском – нет.
Решение переводчика при переводе, в первую очередь, зависит от его эрудиции и знания лексики обоих языков. Главная опасность омонимов и паронимов в том, что нужно верно вычленить или определить их на фоне огромного количества интернационализмов. Межъязыковая омонимия может вызвать трудности как при переводе с языка А на язык В, так и наоборот. В самом деле, будет ли «актуальный вопрос» переведен на английский как actual question или question of the day или же английский actual как русский актуальный или все же как реальный, действительный.