Главная страница 1


МЕСТО АНГЛИЙСКОГО СРЕДИ ИНДОЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ

007. Языки, на которых говорят в мире, настолько многочисленны, что их точное количество неизвестно. Ученые оценивают эту цифру как варьирующую в диапазоне от двух с половиной до пяти тысяч. Очевидно, что это огромное множество выдвигает в качестве одной из первоочередных задач лингвистической науки задачу классификации языков.

008. К настоящему времени в лингвистике разработано несколько классификаций языков. В зависимости от целей, которые ставит перед собой лингвистика, эти классификации основываются на различных принципах. При изучении истории языка наиболее востребованной становится генеалогическая классификация, т.е. классификация, которая, устанавливает степень родства различных языков и помогает студентам разобраться в их родословной.

Генеалогическая классификация разделяет языки на большие классы, которые называются семьями. Семьи распадаются на ветви, которые, в свою очередь, могут делиться на группы. В группах объединяются языки, имеющие наиболее тесное родство.



009. Большинство языков, на которых говорят в Европе, принадлежат индоевропейской семье. Это означает, что все они происходят от одного праязыка, который называют индоевропейским языком основой. Этот язык был распространен 4500-5000 лет назад, На нем говорили люди, жившие в определенном ареале первобытнообщинным строем. С течением времени индоевропейцы разделились на несколько племен. В поисках пищи и лучших условий жизни племена мигрировали в различных направлениях и теряли связи друг с другом. В результате индоевропейский язык основа разделился на несколько племенных диалектов, которые в дальнейшем эволюционировали независимо друг от друга и развивались в самостоятельные языки. С продолжением миграции и последующим делением племен новые языки делились на новые диалекты, которые давали начало развитию все большего количества языков.

Таким образом, ко времени, от которого идет отсчет развития письменности, индоевропейский праязык основа разделился на несколько десятков языков, которые объединяются в одиннадцати ветвях.

На этих языках говорили люди, населявшие обширные территории от европейского побережья Атлантики до современной Индии (отсюда и название – индоевропейские языки).

010. В составе германских языков (которые составляют одну из ветвей индоевропейской семьи) различают три группы: восточногерманскую, западногерманскую и южногерманскую. Все восточногерманские языки сегодня являются мертвыми. Западногерманская группа включает такие языки как английский, немецкий, голландский, фламандский, фризский, идиш, африкаанс (бурский язык, Южная Африка). Северогерманские языки представлены шведским, норвежским, датским и исландским.

011. Германские языки выделились в отдельную ветвь благодаря приобретению специфических особенностей, которые, с одной стороны, объединяют их вместе и, с другой стороны, отличают их от всех других индоевропейских языков. Эти особенности можно обнаружить во всех сферах языка.

012. Словарный состав германских языков характеризуется лексическим пластом, который называется общегерманским и который включает в себя слова, развивавшиеся из общего для всех германских языков корня. Ср., например.


English

German

hand

Hand

house

Haus

old

alt

make

machen


013. Одной из наиболее ярких особенностей германской грамматики является деление глагола на два класса: слабых и сильных. Слабые глаголы образуют форму прошедшего времени и второго причастия при помощи дентального суффикса (-ed в английском, -te в немецком); сильные глаголы – при помощи чередования корневого гласного (напр.: англ. - come, came, come; нем. - kommen, kam, gekommen).

Следует, однако, иметь в виду, что английский язык в ходе своей эволюции утратил многие специфически германские черты. Так, например, прилагательное в современном английском является несклоняемой частью речи, тогда как в древний период оно изменялось, как и в других германских языках, по двум типам склонения: сильному и слабому (см. 057-059, 066, 067).



014. В области звуковой системы специфически германские черты удобнее всего иллюстрировать так называемым первым (или германским, поскольку оно является общим для всех германских языков) передвижением согласных. Это явление впервые наблюдалось датским ученым Расмусом Раском. Позднее его подробно описал немецкий лингвист Якоб Гримм (отсюда исходит еще одно название для этого явления - закон Гримма).

Закон Гримма устанавливает соответствия между согласными германских языков, с одной стороны, и согласными всех других индоевропейских языков, с другой стороны. В соответствии с этим законом некоторые индоевропейские согласные претерпели определенные изменения в германском праязыке основе и развивались далее как абсолютно иные звуки. Я. Гримм выделил три группы звуковых соответствий.



Первая. Индоевропейские глухие взрывные согласные [p], [t], [k] развивались в германских языках в глухие щелевые согласные [f], [0], [h].


Indo-European

Germanic

Russ. приятель

NE friend

Russ. пята; L.pedis

NE foot; G.fuβ

Gr. kardia; L.cordis

NE heart; G. Herz

Russ. кров

OE hrōf (NE roof)

Russ. три; L.tres

NE three

Russ. тысяча

NE thousand

Russ. терновник

NE thorn


Вторая. Индоевропейские звонкие взрывные согласные [b], [d], [g] развивались в германских языках в глухие взрывные согласные [p], [t], [k].


Indo-European

Germanic

Russ. болото; Lith. bala

NE pool; G. Pfuhl

Russ. два; L.dua

OE twa (NE two)

Russ. еда; L.edere

NE eat

L. ego

OE ic (NE I)

Russ. горе

NE care


Третья. Индоевропейские звонкие аспирированные согласные [bh], [dh], [gh] развивались в германских языках в неаспирированные звонкие взрывные согласные [b], [d], [g].


Indo-European

Germanic

Skr. bhratar

NE brother

Skr. vidhava

NE widow

Skr. madhu

NE mead

Последняя группа звуковых соответствий наименее иллюстративна, поскольку звонкие аспирированные согласные со временем были утеряны практически всеми индоевропейскими языками. В качестве примеров можно приводить лишь некоторые слова из санскрита.



015. Разумеется, предпринятое выше описание германской языковой специфики является далеко неполным. На самом деле специфически германские черты намного более многочисленны. Здесь приводятся лишь некоторые из них для того, чтобы обозначить место английского языка в индоевропейской семье.




ENGLISH AMONG THE INDO-EUROPEAN LANGUAGES
007. The languages spoken in the world are so numerous that their exact number is hardly known. The scholars estimate this number as varying between 2,5 and 5 thousand. It is only natural that such a vast majority makes the problem of classification one of the first problems of the language science.
008. By now linguistics has worked out several classifications of world languages. They are classified by different approaches depending on the aims of the study. When dealing with the history of a language it is convenient to make use of the classification based on the origin of the languages. This classification is called genealogical. It establishes the degree of relation between different languages and helps the students to understand their ancestry.
The genealogical classification divides the languages into big classes which are called families. The families fall into branches, the branches may consist of several groups, and the groups split into languages.
009. Most of the languages spoken in Europe belong to the Indo-European family. It means that all of them originated from one and the same parent language which is called Proto-Indo-European. It was spoken about 4500 - 5000 years ago by people who lived in a primitive tribal community. With the course of time the community of Proto-Indo-European people split into several tribes. In search of food and better conditions for living these tribes migrated in different directions and lost ties with each other. As a result the parent language first split into several tribal dialects which later on developed into separate languages. The process of migration kept on, the new languages split into more dialects and these dialects gave rise to new languages.
Thus, by the time of the first written records the parent language of the Indo-European family had split into dozens of languages united in eleven branches.
These languages were spoken by people inhabiting vast areas which stretched from the European coast of the Atlantic up to the territories of modern India (hence the name of the family, Indo-European).
010. The Germanic languages fall into three groups: East Germanic, West Germanic and North Germanic. All the East Germanic languages are dead now. The West Germanic languages include such ones as English, German, Dutch, Yiddish, Flemish, Afrikaans, Frisian; the North Germanic languages are represented by Swedish, Norwegian, Danish, Icelandic.
011. The Germanic languages developed into a separate branch due to specific properties which were acquired by these languages in the course of their development and which do not occur in the rest of the Indo-European languages. Such properties can be found in all the spheres of the language.
012. The vocabulary of Germanic languages is characterized by a set of words which are called Common Germanic. This group includes the words which originated from the same root of the Proto-Germanic parent language. Cf., for instance:


English

German

hand

Hand

house

Haus

old

alt

make

machen


013. One of the most vivid properties of the Germanic grammar is the division of the verbs into two classes: weak and strong. Weak verbs build their past by adding dental suffixes (-ed in English, -te in German); strong verbs, with the help of vowel gradation (e.g.: English - come, came, come; German - kommen, kam, gekommen).
It should be borne in mind that many specifically Germanic features were neutralized during the evolutionary development of Germanic languages. Thus, the English language of today cannot demonstrate weak and strong declension of nouns and adjectives, though in older times this feature was common for all the Germanic languages (see 057-059, 066, 067).
014. The specifically Germanic features of the sound system may be best of all illustrated by the so called the First Consonant Shift (or the Germanic Consonant Shift). This phenomenon was first observed by the Danish scholar Rasmus Rusk, and later on it was described by the German linguist Jacob Grimm (hence one more name of this phenomenon, «The Grimm’s Law»).
Grimm’s Law states the correspondences between the consonants of the Germanic languages on the one hand and all the other Indo-European languages on the other hand.
According to this law certain Indo-European consonants underwent changes in the Germanic languages and appeared in them as quite different sounds. J. Grimm singled out three stages in the development of these consonants.
First. Indo-European voiceless stops [p], [t], [k] developed in the Germanic languages into voiceless fricatives [f], [0], [h].

Indo-European

Germanic

Russ. приятель

NE friend

Russ. пята; L.pedis

NE foot; G.fuβ

Gr. kardia; L.cordis

NE heart; G. Herz

Russ. кров

OE hrōf (NE roof)

Russ. три; L.tres

NE three

Russ. тысяча

NE thousand

Russ. терновник

NE thorn


Second. Indo-European voiced stops [b], [d], [g] developed in the Germanic languages into voiceless stops [p], [t], [k].

Indo-European

Germanic

Russ. болото; Lith. bala

NE pool; G. Pfuhl

Russ. два; L.dua

OE twa (NE two)

Russ. еда; L.edere

NE eat

L. ego

OE ic (NE I)

Russ. горе

NE care

Third. Indo-European voiced aspirated stops [bh], [dh], [gh] developed in the Germanic languages into voiced non-aspirated stops [b], [d], [g].
This stage of Grimm’s Law cannot be illustrated by many examples as the voiced aspirated stops can be found only in Sanskrit.

Indo-European

Germanic

Skr. bhratar

NE brother

Skr. vidhava

NE widow

Skr. madhu

NE mead


015. The above treatment of specifically Germanic features is by no means exhaustive. Such features are much more numerous. And here we have given only a few examples in order to define the place of English among the other Indo-European languages.



Смотрите также:
Место английского среди индоевропейских языков
118.51kb.
Английский язык
84.46kb.
Данная программа предназначена для студентов 1-5 курсов факультета иностранных языков миия. Предполагаемый уровень владения английского языка студентами не ниже Intermediate
65.24kb.
В 2002 г рак мочевого пузыря (рмп) занимал в структуре онкологи­ческой заболеваемости населения России 8-е место среди мужчин и 17-18-е среди женщин; было выяв­лено 12134 новых случаев рмп
131.05kb.
Программа по курсу «ботаническая латынь»
34.1kb.
Рабочая учебная программа по дисциплине «лексикология»
378.6kb.
По стандарту «Филология» аннотация рабочей программы дисциплины «Русский язык и культура речи» Место дисциплины в структуре ооп
41.67kb.
Национальная библиотека Республики Дагестан им. Р
140.3kb.
Способы языкового выражения образов россии и русских
334.88kb.
"Языки мира: классификация и методы изучения" План
132.48kb.
Урок английского языка
35.23kb.
Литература исаев. И. А. История государства и права России. Полный курс лекций. М.: Юрист, 1996
638.33kb.